رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
[ مکزیک، اکستنکو ]
‫نیک، اتفاق دردناکی رخ داده ‫اما بخاطر این نیست که اومدیم اینجا
‫چیه، حالا قراره با آب و هوا بجنگیم؟
‫کسایی که دیدن میگن ‫گردباد یه چهره داشته
‫مردم وقتی استرس دارن ‫هرچی دلشون بخواد می‌بینن
‫دلیل نمیشه که این آغاز
‫یه جنگ و پایان دنیا...
‫شما کی هستید؟
‫بهتره خودتونو درگیرش نکنید
ترجمه توسط مـصطفــی، ســــروش و حـسـیــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
[ به یاد ]
‫رفتند...اما فراموش نشدند
‫از کنیث لیم و ویهان رامامورتی
‫برای همکاری در ساختن ‫این فیلم تاثیرگذار ممنونیم
‫امسال هیچ چیزی از...
‫دیوونگیه ‫واقعا...دیوونگی محضه
‫- جیسون ‫- چیه؟
‫فحش نده
‫امروز آخرین روز مدرسه‌ست ‫اشکالی نداره
‫...یک حادثه‌ی تاریخی کم نداشت
‫بیشتر از 5 سال قبل
‫نصف از حیات در جهان
‫ من‌جمله دبیرستان میدتاون خودمون...
‫ از هستی پاک شد
‫اما 8 ماه پیش ‫یک دسته از قهرمان‌های شجاع
‫ ما رو برگردوندند
‫اسمش رو گذاشتند «محو شدن»
‫ اون کسایی که محو شدند ‫ با همون سن قبلی برگشتند...
‫ اما همکلاسی‌هایی که محو نشدند
‫ 5 سال بزرگتر شدند
‫آره، داداش کوچولوم از من بزرگتر شده
‫آره، یه حساب کتاب ساده‌س
‫با اینکه وسط سال تحصیلی محو شدیم
‫و حتی میان‌ترم‌هامون رو هم داده بودیم
‫مدرسه مجبورمون کرد
‫دوباره از اول شروع کنیم
‫خیلی نامردیه ‫اصلا درست نیست
‫تایگرز...
‫راه خیلی دراز، غم‌انگیز
‫و یجورایی عجیبی بود
‫ حالا که داریم به آخر این سال تحصیلی می‌رسیم
‫ وقتشه که فراموش کنیم...
‫ و بخش جدیدی از زندگیمون رو ‫ رقم بزنیم
‫ دعا کنیم دوباره اتفاق وحشتناکی رخ نده
‫چون نمی‌دونم...اصلا انتقام‌جویان هنوزم سرپاست؟
‫ اصلا کسی برنامه‌ای داره براش؟
‫من یه برنامه دارم
‫خیلی‌خب، اولا ‫می‌خوام توی پرواز کنار ام‌جی بشینم
‫دوما، می‌خوام یه رابط هدفون دو سر بخرم
‫و کل پرواز با ام‌جی فیلم ببینم
‫- باشه ‫- سوما
‫وقتی رسیدیم ونیز... ‫ونیزیا به ساختن
‫- شیء با شیشه مشهورن ‫- آره
‫من می‌خوام یه گردنبند گل کوکب مشکی براش بخرم
‫چون گل موردعلاقه‌ش کوکب مشکیه
‫- بخاطر اون... ‫- قتله ‫[ گل کوکب لقب دختریست که در سال 1947 بقتل رسید ]
‫بخاطر قتله ‫چهارم، وقتی رفتیم پاریس
‫می‌خوام ببرمش بالای برج ایفل
‫- گردنبند رو بدم بهش ‫- ایول
‫و پنجما ‫می‌خوام بهش بگم چه حسی دارم
‫و بعد هم ششما ‫امیدوارم اونم بهم بگه
‫که اونم همین حسو داره
‫هفتما رو یادت نره
‫- هفتما چیه؟ ‫- هیچ کدوم از این کارا رو نکن
‫واسه چی؟
‫چون قراره مجردی بریم اروپا
‫- ند ‫- گوش کن
‫شاید من زیاد سرم نشه
‫اما این سرم میشه:
‫اروپایی‌ها عاشق آمریکایی‌هان
‫جدی؟
‫و بیشتر از نصفشون هم زنن
‫خیلی‌خب ‫صحیح
‫اما...من واقعا به ام‌جی علاقه دارم رفیق ‫می‌گیری چی میگم؟
‫اون فوق‌العاده‌ست ‫یه شوخ‌طبعی تلخی در درونشه
‫بعضی وقتا می‌بینم که بهم زل زده
‫و حس می‌کنم که زیادی دارم...
‫- داره میاد اینجا ‫- چه خبر خرخونا؟
‫بخاطر سفر علمی هیجان زده‌اید؟
‫سلام، آره ‫داشتیم درمورد سفر حرف می‌زدیم
‫آره، با برنامه‌ی پیتر
‫تو برنامه داری؟
‫نه من...من برنامه ندارم
‫فقط...فقط می‌خواد از توی هر کشوری
‫یه قاشق کوچولو به غنیمت بیاره
‫مثل...مثل مادربزرگا؟
‫من نمی‌خوام قاشق کوچولو به غنیمت بیارم
‫خودش می‌خواد بیاره
‫آهان، خیلی‌خب پس...
‫جالب جابه‌جا شدید
‫درضمن، یه نکته درمورد سفر:
‫بهتره یه وی‌پی‌ان روی گوشیتون نصب کنید
‫تا دولت نتونه اونور آب ردیابیتون کنه
‫زیرکانه‌ست ‫حتما نصب می‌کنم
‫رفیق، بنظرم خیلی خوب پیش رفت
‫وقتی من توی آپارتمانم ظاهر شدم
‫خونواده‌ای که اونجا زندگی می‌کردند ‫حسابی تعجب کردند
‫زنه فکر می‌کرد من معشوقه‌ی شوهرشم
‫مادربزرگه فکر کرد من یه روحم
‫واقعا...واقعا دردسری بود
‫ممنونم از همه‌ی شما که اومدید
‫تا از کسایی حمایت کنید که ‫بخاطر محو شدن، خونه‌شون رو از دست دادند
‫و البته قدردانی هم می‌کنیم از
‫مرد عنکبوتی خودمون!
‫ممنون خانوم پارکر که منو دعوت کردید
‫و ممنون که شما بچه‌ها ‫ازم استقبال کردید
‫ممنونیم ازت مرد عنکبوتی
‫مرد عنکبوتی زود برمی‌گرده ‫تا باهاتون عکس و فیلم بگیره
‫ممنون!
‫- شگفت‌انگیز بود ‫- حرف نداشت
‫خیلی باحال بود ‫حسابی نگران بودم
‫شرمنده که من یکم زیادی رسمی بودم ‫حس می‌کنم نتونستم روون حرف بزنم
‫- نه، خیلیم خوب اجرا کردی ‫- خب راستش به نظرم تو یکم زیادی رسمی بودی
‫آره خب، خودمم فهمیدم ‫خودمم فهمیدم
‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫- باشه
‫- پاسپورتت رو آوردی؟ ‫- آره
‫- خمیردندون کوچولو؟ ‫- آره
‫سلام، ببخشید که دیر کردم
‫هپی ‫سلام!
‫چقد خوشگل شدی
‫- ممنون، تو هم همینطور ‫- ممنون
‫- لباس جدیده؟ ‫- آره، جدیده
‫ریش جدید گذاشتی
‫ریش...محو شدنمه
‫چون موقعی که محو شده بودم ‫درش آوردم
‫ریش محوه
‫جالبه، آره
‫بگذریم، من بخاطر این دیر کردم ‫که این گم شده بود
‫باورت میشه؟ ‫چون خیلی بزرگه
‫البته مبلغش نه ‫اندازه‌ش منظورمه
‫گرچه مبلغش هم بد نیست ‫خیلی دست و دل بازن
‫پپر پاتز عذرخواهی کرد که نتونست بیاد
‫من برم ببینم شعله‌ی زیر لازانیاها
‫خاموش نشده باشه
‫مرد عنکبوتی...برو دست بده
‫اطاعت
‫چه خبره اینجا؟
‫حواست جمع باشه ‫نیک فیوری می‌خواد بهت زنگ بزنه
‫- نیک فیوری می‌خواد به من زنگ بزنه؟ واسه چی؟ ‫- آره
‫واسه چی؟ ‫احتمالا یه کار قهرمانی برات داره
‫تو یه ابرقهرمانی ‫اونم به ابرقهرمانا زیاد زنگ می‌زنه
‫خب اگه کارش اونقد مهم بود
‫احتمالا به یکی دیگه زنگ می‌زد ‫نه من
‫ظاهرا که زد به تو
‫شماره نداره ‫خودشه
‫من نمی‌خوام با فیوری حرف بزنم
‫- جوابشو بده ‫- واسه چی؟
‫چون اگه جوابشو ندی
‫من باید جوابشو بدم ‫و اصلا دوست ندارم باهاش حرف بزنم
‫- چرا تو نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ‫- چون ازش می‌ترسم، جوابشو بده
‫- نیک فیوری رو گذاشتی رو پیغام‌گیر؟ ‫- آره
‫هیچکس جرات نداره نیک فیوری رو ‫بذاره روی پیغام‌گیر
‫صدا رو شنیدی؟ ‫دارن صدام می‌کنن
‫- باید برم ‫- باید باهاش حرف بزنی
‫بهش زنگ می‌زنم ‫قول میدم بهش زنگ بزنم، قول میدم
‫نمیشه نیک فیوری رو بپیچونی
‫قول میدم بهش زنگ بزنم
‫البته بعد از سفر علمی
‫سلام!
‫سلام ‫نه نه، پیچوندن چیه بابا!
‫خیلی‌خب، یکی یکی بپرسید
‫تو رئیس انتقام‌جویانی؟
‫حالا دیگه تو رئیس انتقام‌جویانی؟
‫نه، نیستم
‫اگه فضایی‌ها برگردن ‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه فضایی‌ها برگردن ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کسی سوالی درمورد این محله نداره؟
‫شان وینفورد ‫روزنامه‌ی کوئینز تریبیون
‫اینکه جایگزین تونی استارک شدی ‫چه حسی داره؟
‫مسئولیتت خیلی زیاده
‫من...
‫من دیگه میرم ‫ممنون که تشریف آوردید
‫خیلی‌خب
‫گرسنه‌ای؟
‫ببخشید
‫فکر می‌کردم می‌تونی با پیتر-مورمورت ‫حسش کنی
‫لطفا اسمش رو نذار پیتر-مورمور
‫خب جریان چیه؟ ‫گلوله رو حس می‌کنی، اما موز رو نه؟
‫نه، فقط خیلی دوست دارم برم سفر
‫باید یکم استراحت کنم
‫لیاقتش رو داری
‫باشه
‫می‌دونی چیه؟
‫باید محض احتیاط اونم بذاری تو چمدونت
‫یه مورموری درموردش دارم
‫لطفا اینقد نگو مورمور، مِی
‫نه
‫نه نه، نمی‌برمش
‫ایول به مسارفت!
‫ میشه چمدونم رو بذاری بالا؟
‫ - ببخشید، اون مال منه ‫ - اشکالی نداره
‫یه تبلت بهم بدید
‫شیفت اول رو می‌خوای یا دوم رو؟
‫برا من فرقی نداره
‫شیفت سوم رو بذار برام ‫من قرص خواب خوردم
‫من که نمی‌تونم تنهایی مراقب بچه‌ها باشم
‫هی پارکر
‫به اینجا میگن هواپیما
‫شبیه اتوبوساییه که همیشه سوارش میشی
‫اما بجای اینکه از وسط محله‌های فقیرنشین رد بشه
‫از بالای سرشون پرواز می‌کنه
‫خانوم؟
‫این یارو محو شده ‫بنابراین 16 سالشه، نه 21 سال
‫نوشیدنی رو بدید به من
‫داره دروغ میگه ‫من اصن این دختره رو نمی‌شناسم
‫ام‌جی دوباره شروع کرد ‫مگه نه؟
‫می‌دونستی بِرَد هم میاد؟
‫خیلی...عجیبه
‫انگار همین دیروز بود که ‫داشت گریه می‌کرد
‫و مدام بینیش خون می‌افتاد
‫اما الان که ظاهر شدیم
‫یه آدم خوش هیکل و مهربون شده
‫که همه‌ی دخترا دنبالشن
‫همه‌ی دخترا که نه دیگه
‫چرا رفیق ‫همشون دنبالشن
‫- آره ‫- بدش من
‫بگذریم، بریم سر بحثای مهمتر ‫یه پرواز 9 ساعته‌ست
‫می‌تونیم کل پرواز رو بشینیم ‫«قاتلین هیولا» بازی کنیم
‫هیجان زده‌ای؟
‫باید کمکم کنی که برم پیش ام‌جی بشینم
‫شوخیت گرفته؟
‫معلومه که نه
‫پس برنامه‌مون چی میشه؟
‫آمریکایی‌های مجرد توی اروپا
‫این برنامه‌ی توئه ‫یه برنامه‌ی تک نفره
‫بیخیال، برنامه‌ی من اینه
‫خواهش می‌کنم
‫سلام بچه‌ها
‫یه پیرزن
‫جلوی ما نشسته
‫که خیلی عطر زده
‫و پیتر هم یجورایی حساسیت داره
‫می‌دونی بتی، اگه میشه تو...
‫بیای جای اون بشینی خیلی...
‫به عطر حساسیت داره؟
‫آره آره ‫چون...
‫آب از چشماش راه می‌افته
‫- و نمی‌تونه زیاد... ‫- پیتر به عطر حساسیت داره؟
‫تجربه ثابت کرده
‫حساسیت به عطر شوخی بردار نیست
‫هنوز هیچی نشده می‌تونم حس کنم ‫که داره کهیر می‌زنه
‫ام‌جی بلند شو
‫ند، بشین جای ام‌جی
‫ام‌جی تو بشین جای من
‫پیتر، بیا دنبالم ‫باید از اینجا بریم
‫- ببخشید ‫- زک، سباستین
‫بشینید جای ند و پیتر
‫ند، ممنون که بهم اطلاع دادی
‫امنیت شما وظیفه‌ی منه
‫و وظیفه‌ی آقای دل ‫گرچه ایشون...
‫فعلا به عهده‌ی منه ‫یالا پیتر
‫بریم
‫من زود دستشوییم می‌گیره ‫بنابراین تو بشین وسط
‫خب، می‌خوای «قاتلین هیولا» بازی کنی؟
‫نع
‫تا حالا اصلا با کامپیوتر بازی کردی یا...؟
‫- نه ‫- ردیفه
‫برات گفتم که چجوری زنم تظاهر کرد ‫که محو شده؟
‫مشخص شد که با یکی از مردای گروه پیاده‌رویش ‫فرار کرده بود
‫ما واسه‌ش یه مراسم ختم دروغی گرفته بودیم...
‫البته مراسم ختمه واقعی بود
‫چون فکر می‌کردیم واقعا مُرده
‫می‌خوای فیلمش رو ببینی؟
‫اگه می‌خوای فیلم ببینی
‫من یه رابط دو سر واسه هدفون دارم
‫فقط به شرط اینکه فیلمش غم‌انگیز باشه ‫یا کمدی
‫انگار رابط دو سر داری
‫می‌تونیم با هم فیلم ببینیم
‫ آقایان و خانم‌ها ‫ عصرتون بخیر
‫ بنده کاپیتان هواپیما هستم
‫ مدت پرواز ما به ونیز ایتالیا
‫ هشت ساعت و 49 دقیقه هست
[ ایتالیا، ونیز ]
‫هی رفیق، برد و ام‌جی رو توی هواپیما دیدی؟
‫کل مدت داشتند فیلم می‌دیدند و می‌خندیدند
‫رفیق، نگران نباش ‫باشه؟
‫مطمئنم هیچ معنایی نداره
‫عسیسم
‫میشه اینو واسه من نگه داری؟
‫- آره حتما ‫- ممنون
‫قضیه چی بود؟
‫خب راستش
‫توی هواپیما شروع کردیم به حرف زدن ‫و مشخص شد
‫خیلی وجه مشترک داریم
‫بنابراین الان... ‫دوست‌دختر دوست‌پسر شدیم
‫چه بلایی سر مجرد بودن توی اروپا اومد؟
‫پیتر، اونا حرفای یه پسربچه بودند
‫و اون پسربچه، با یه زن آشنا شد
‫یه زن محکم و قوی
‫و حالا اون پسربچه، مرد شده
‫- عسیسم؟ ‫- اومدم عسیسم
‫هیچی داخلش نیست ‫جون تو
[ نزدیک بود اینو یادت بره ] [ می ]
‫اینا نمیشه
‫ببخشید ‫ببخشید
‫- اومدم ‫- وایسا وایسا وایسا
‫- اومدم ‫- خداروشکر
‫خیلی‌خب رسیدیم به هتل
‫ظاهرا دارن هتل رو تعمیر می‌کنن
‫- می‌خوان بهترش کنن ‫- خیلی افتضاحه
‫- احتمالا این دربانشه ‫- خیلی‌خب
‫بیخیال
‫بچه‌ها، رسیدیم
‫- عجب ‫- بیاید تو
‫اینجا توی آبه
‫- نه، توی فضاست ‫- بوی گند میده
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫کیف‌هاتون رو بذارید زمین
‫ساعت 3 توی موزه‌ی داوینچی همدیگه رو می‌بینیم ‫زود باشید
‫- «وامانوس» ‫- باید بگی «آندیامو»
‫آندیامو ‫[ زود باشید ]
‫هرجایی میرید ‫باید مثل مردمش رفتار کنید
‫وقتی میاید ونیز ‫جوراب‌هاتون خیس میشه
‫چه خبر گنگ فلش؟ ‫بهتون خوش می‌گذره؟
‫من الان توی سنت مارکو...
‫- خیلی باحاله ‫- جدی؟
‫سه...دو...یک... ‫بگو پیتزا!
‫پیتزا! ‫وقت پیتزاست!
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫سلام من...
‫من دارم دنبال...
‫فوق‌العاده‌ست
‫- چی؟ ‫- بو
‫بهترین کلمه‌ی دنیاست
‫ایتالیایی‌ها ساختنش ‫و من تازه شنیدمش
‫- معنیش چیه؟ ‫- جالبیش همینه، هزارتا معنی داره
‫می‌تونه بشه «نمی‌‌دونم» ‫یا اینکه «برو گمشو»
‫یا «نمی‌دونم، برو گمشو»
‫این بهترین چیزیه که ایتالیایی‌ها ساختند ‫البته بجز اسپرسو
‫پس اسپرسو خوردی؟
‫هی، آلمانی؟ ‫آمریکایی
‫- یه رز برای شما ‫- بو
‫عجب
‫«بو» قدرت جدیدمه
‫برعکس «دستت درد نکنه»ست ‫اصلا واسه خودم ساختنش
‫چی دستته؟
بو
‫ایول
‫خیلی باحاله
‫چی بود؟
‫- بتی، خوبی؟ ‫- آره
‫- خدای من ‫- یالا
‫بچه‌ها، باید بریم!
‫- اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫- لباسم توی هتله
‫- واسه چی آخه؟ ‫- اومدیم مسافرت ند!
‫اینجوری همه منو می‌بینن ‫بردار ببرشون
‫برید، زود برید
‫برید، یالا!
‫خدای من
‫یالا
‫نه از این خبرا نیست
‫خوبی؟ ‫زود برو، یالا!
‫ببخشید قربان
‫من...من می‌تونم کمک کنم ‫بذارید کمک کنم
‫من خیلی قویم و می‌چسبم
‫باید از کانال دورش کنم
‫موزه‌ی داوینچی
‫واسه اینه که اومدیم ونیز
‫رسیدیم
‫بسته‌ست
‫یعنی چی که بسته‌ست؟ ‫تا کی؟
‫نوامبر
‫سایتش رو چک نکردی؟
‫عه، چه فکر جالبی
‫بیخیال
‫سرتون رو بگیرید پایین بچه‌ها ‫اینجا جاتون امنه
‫- اون یارو کیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫اما داره دهن آبو صاف می‌کنه
‫ایول ‫ایول
‫فضایی‌هان ‫باید فضایی‌ها باشن
‫توی بازفید نوشته یه ملوان هست به اسم موریس بنچ
‫که تحت تاثیر یه ژنراتور آزمایشی
‫زیر آب قرار گرفته و ‫قدرت آبی پیدا کرده
‫آره، هرچی توی اینترنت نوشته رو
‫با جون و دل بپذیر
‫- مرد عنکبوتی از پسش برمیاد ‫- بنظرت چیه؟
‫می‌دونی به عنوان یه آدم تحصیل کرده میگم...
‫ساحره!
‫نه نه نه ‫می‌خوایم بمونیم
‫خداروشکر که لباست رو گذاشتم ببری، نه؟
‫ باورم نمیشه که یادت رفته بود ببریش
‫آره
‫اون یارویی که باهاش کار کردی کی بود؟
‫آقای استرنج بود؟
‫دکتر استرنج می ‫دکتر استرنج
‫و نه، نمی‌دونم کی بود
‫ یه آدم جدید بود
‫- من می‌خواستم کمکش کنم اما... ‫- هی هپی، اون ناهار منه
‫اونو نخور
‫هپی اونجاست؟
‫آره، هپی اومده
‫اومده اینجا ‫اومده داوطلب بشه
‫ و...الان توی اداره مونده
‫- و می‌خواد بهت سلام کنه ‫- من نمی‌خوام...سلام پیتر
‫سلام هپی
‫شرمنده، من خیلی سرم شلوغه ‫باید...بروشور پخش کنم
‫- دقیقا کارت چیه...؟ ‫ - خوشحالم که داره بهت خوش می‌گذره
‫نگران نباش، من مراقب زن عموتم
‫خب...برنامه‌ت در چه حاله؟
‫یکم به مانع خوردم
‫درموردش فکر نکن و به دلت اعتماد کن ‫مشکلی پیش نمیاد
‫ می‌دونم، دوستت دارم ‫ خدافظ
‫اون یارو کیه؟
‫انگار مرد آهنی و تور رو سر هم کردند
‫زیادم خفن نیست ‫به پای مرد عنکبوتی نمی‌رسه
‫چرا اینقد عاشق مرد عنکبوتی شدی؟
‫چیه مگه؟ ‫آدم فوق‌العاده‌ایه
‫از محله حفاظت می‌کنه و می‌دونی... ‫الهام‌بخشه
‫باعث میشه من آدم بهتری باشم
‫چطوری بی‌عرضه؟ ‫فکر می‌کردم غرق شدی
‫انگار اسم طرف میستیریوئه
‫ لوئامو دل میستیریو
‫ترجمه‌ش میشه ‫مرد اسرارآمیز
‫اسمش رو نمی‌دونن
‫میستیریو
‫- اسم باحالیه ‫- اسم باحالیه
‫- وای عسیسم ‫- وای عسیسم
‫خب چقدرش رو دیدی؟
‫زیادش رو ندیدم ‫داشتم فرار می‌کردم
‫آره منم همینطور ‫منم داشتم فرار می‌کردم...
‫ازش
‫فردا میریم پاریس
‫میریم برج ایفل ‫خیلی عالیه
‫من یه جایی خوندم به عنوان ‫یه آنتن سرّی برای کنترل ذهن ساخته شده
‫تا ارتشی از دیوانگان بسازه
‫واسه همینه که بیشتر از بقیه‌ی جاها
‫بهش علاقه دارم
‫هیولای آبی رو می‌خوای چیکارش کنی؟
‫هیچی ‫اون مُرده
‫درضمن، اون یارو میستیریو حواسش هست
‫من فقط می‌خوام یکم پیش ام‌جی باشم
‫داشتیم درمورد پاریس حرف می‌زدیم ‫و فکر می‌کنم واقعا از من خوشش میاد
‫چه خوب
‫یادم به اون وقتی افتاد که ‫من و بتی عاشق هم شدیم
‫من تازه کیک میوه‌ایم رو خورده بودم ‫بگو خب...
‫انگار تماس گرفتن باهات خیلی سخته ‫مرد عنکبوتی
‫تو نیک فیوری‌ای
‫و به ند شلیک کردی
‫یه مسکن خفیفه
‫زنده می‌مونه
‫خیلی خوشحالم که بالاخره از نزدیک دیدمت
‫توی مراسم خاکسپاری دیدمت
‫اما حدس می‌زدم زمان خوبی ‫واسه گرفتن شماره‌ت نیست
‫آره، خیلی زشت میشد
‫- منم همینو گفتم ‫- درسته
‫مهم اینه که اینجایی
‫من می‌خواستم بیارمت اینجا
‫جوابمو ندادی ‫اما حالا اینجایی
‫چه تصادف عجیبی
‫وایسا ببینم ‫واقعا تصادفی بود؟
‫من قبلا از همه‌چیز خبر داشتم
‫اما بعد از پنج سال برگشتم
‫و حالا از هیچ چیز خبر ندارم
‫نه اطلاعاتی ‫نه گروهی
‫و یه بچه دبیرستانی
‫که جواب تلفنم رو نمیده
‫این چیزیه که می‌دونم:
‫هفته‌ی پیش، یه روستا توی مکزیک ‫بوسیله‌ی یه گردباد نابود شد
‫شاهدین گفتند که اون گردباد ‫یه چهره داشته
‫سه روز بعد ‫یه حادثه‌ی مشابه توی مراکش رخ داده
‫یه روستا کلا...
‫فقط دارم سرکشی می‌کنم
‫ببینم بعد از حادثه‌ی وحشتناک امروز
‫کسی نیاز به مشاوره داره یا نه
‫نه، ما خوبیم ‫چیزی نیست، ممنون
‫عالیه چون حقیقتش من... ‫من بلد نیستم درست...
‫خوابش برده
‫من اصلا مجوز ندارم مشاوره کنم ‫بنابراین شب بخیر
‫معلمم بود ‫شرمنده
‫داشتید می‌گفتید
‫یه روستا توسط چیزی نابود شده
‫که ممکنه باز هم تمام جهان رو...
‫عسیسم، بیداری؟
‫چرا جواب پیامامو نمیدی؟
‫خوابیده بتی
‫به این زودی؟
‫- اوهوم، آره ‫- باشه
‫واسه همینه که لازمه تا...
‫هی پسرا ‫آب رودخونه پر بود
‫از باکتری‌های خطرناک...
‫اگه دست یه نفر دیگه ‫بخوره به اون در
‫باید یه مراسم خاکسپاری جدید بگیریم
‫- آماده شو ‫- اگه هر کدومتون
‫استفراغ کرد ‫بهم خبر بدید
‫استارک اینو واسه تو گذاشت
‫واقعا؟
‫قدرت زیاد، مسئولیت زیادی بهمراه داره
‫استارک گفت درکش نمی‌کنی
‫چون توی فیلم جنگ ستارگان ‫گفته نشده
‫نقابت رو بردار
‫همه‌ی آدمای اینجا می‌شناسنت
‫اینجوری الکی داری وانمود به گمنامی می‌کنی
‫و از پشت پلاستیک نفس می‌کشی
‫یالا
‫باشه
‫اینجا ماریا هیل رو داریم
‫اون دیمیتریه
‫و این آقای بک
‫میستیریو؟
‫چی؟
‫مهم نیست ‫دوستام این اسم رو
‫گذاشتن برات
‫می‌تونی صدام کنی کوئینتن
‫امروز خوب از پس خودت براومدی
‫دیدم با برج چیکار کردی
‫یکی مثل تو توی دنیای من ‫خیلی بدرد می‌خوره
‫ممنون
‫ببخشید، دنیای شما؟
‫آقای بک از زمین اومدند
‫البته نه زمین ما
‫هستی‌های مختلفی وجود داره
‫اینجا زمین 616 ئه ‫من از زمین 833 اومدم
‫ببخشید، یعنی داری میگی ‫جهان‌های مختلفی داریم؟
‫چون فکر می‌کردم فقط یه فرضیه‌ست
‫اینجوری کلا درک ما از نخستین تکینگی تغییر می‌کنه
‫یعنی یک سیستم با تورم ابدی
‫با تموم مباحث کوانتومی اصلا چجوری...؟
‫دیوونگیه
‫ببخشید ‫خب خیلی باحاله
‫واسه اینکه باهوشترین آدم بین بقیه‌ای ‫هیچوقت معذرت‌خواهی نکن
‫بگذریم...
‫اونا توی مدارهای ثابت درون سیاه‌چاله‌ها ‫زاده میشن
‫موجوداتی که از عناصر ابتدایی شکل می‌گیرند:
‫باد، آب، خاک، آتش
‫واحد علمی یه اصطلاح تخصصی روشون گذاشته بود
"‫ولی ما صداشون می‌کردیم "عنصربنیان
‫تو افسانه‌ها به شکلی ازشون ‫اشاره شده
‫ظاهرا افسانه‌ها واقعیت دارن
‫مثل تور
‫تور هم یه افسانه بود ‫اما حالا توی کتاب فیزیکه
‫این افسانه‌ها خطرناکن
‫سالها پیش برای اولین بار ‫روی زمین من آشکار شدند
‫ما مجهز شدیم و باهاشون جنگیدیم
‫اما در هر جنگ ‫رشد کردند و قویتر شدند
‫من عضوی از آخرین گردانی بودم ‫که می‌خواست متوقفشون کنه
‫ما فقط کارشون رو به تعویق انداختیم
‫عنصربنیان‌ها الان اینجان ‫و دارن به همون مختصات حمله می‌کنن
‫ماهواره‌های ما تایید کردند
‫به لطف آقای بک ‫سه تاشون نابود شدند
‫فقط یکی مونده: ‫آتش
‫قویترینشون
‫اونی که زمین من رو نابود کرد
‫همونی که خونواده‌ی منو ‫ازم گرفت
‫متاسفم
‫و تا حدودا 48 ساعت دیگه ‫می‌رسه به پراگ
‫ما یه ماموریت داریم: ‫بکشیمش
‫و تو هم باهامون میای
‫ببخشید، گفتی پراگ؟
‫آقای فیوری، بنظرم اینکار
‫یه ابرقهرمان گردن کلفت لازم داره
‫و من فقط مردعنکبوتی مهربون محله‌ام قربان
‫گمشو بابا ‫تو که توی فضا هم رفتی
‫می‌دونم، اما اون تصادفی بود
‫بیخیال، باید یکی دیگه باشه که ‫بدردت بخوره
‫- تور چی؟ ‫- غیبش زده
‫خب دکتر استرنج
‫- در دسترس نیست ‫- کاپیتان مارول
‫اسمش رو نیار
‫قربان من واقعا دوست دارم کمک کنم ‫جدی میگم
‫اما اگه زن‌عموم بفهمه سفر علمی رو پیچوندم ‫سرم رو می‌برُه
‫و بعد از حادثه‌ای که توی مقبره‌ی واشنگتن رخ داد ‫[ اشاره به مرد عنکبوتی: بازگشت به خانه ]
‫کل بچه‌های کلاس می‌فهمند که من مرد عنکبوتیم و بعد...
‫و بعد کل دنیا می‌فهمند
‫من کیم و دیگه کارم تمومه
‫خیلی‌خب
‫متوجهم
‫ببخشید، چی؟
‫قبل از اینکه معلمت بفهمه نیستی ‫و مشکوک بشه
‫برگرد به هتلت
‫دیمیتری
‫لطفا برش گردون به هتل
‫چشم
‫ممنون آقای فیوری
‫و...موفق باشید
‫می‌بینمت بچه
‫آره، بعدا می‌بینمت
‫- خدافظ خانوم ‫- باشه
‫خیلی‌خب، خیلی آب بخور
‫من یه قرض ویتامین سی برات میارم
‫- نباید مریض بشی، فهمیدی عسیسم؟ ‫- باشه، ممنون عسیسم
‫هی رفیق، مطمئنی که حالت خوبه؟
‫رفیق، من عالیم
‫- باشه خوبه ‫- نگران نباش
‫جدی میگم ‫اینکه نیک فیوری منو بیهوش کرد
‫احتمالا یکی از باحالترین اتفاقای زندگیمه
‫- آره واقعا فوق‌العاده‌ست ‫- آره بابا
‫فقط خوشحالم که لازم نیست برم پراگ
‫- آره واقعا ‫- خبر خوش
‫قراره بریم پراگ! ‫خوشت اومد؟
‫- چی؟ ‫- پراگ؟
‫آره، از دفتر هواپیمایی زنگ زدند ‫تورمون رو ارتقا دادند
‫باید می‌شنیدید پشت تلفن چه کردم
‫بدجوری بهشون فحش دادم
‫من که فقط صدای گریه شنیدم
‫اینم ماشینمون که ارتقا پیدا کرده
‫وای پسر ‫می‌بینی؟
‫خیلی مشتیه
‫خوشم اومد آقای هرینگتون
‫بیخیال
‫پیتر، چی...؟ ‫چی شده؟
‫فکر می‌کنم نیک فیوری ‫تعطیلات تابستونیمون رو دزدید
‫من...بچه‌ها بهم میگن آقای هرینگون...
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫عالیه
‫آره، عالیه
[ اتریش - آلپ شرقی ]
‫هی، چطورید گنگ فلش؟ ‫رفیقتون بیگ اف اومده
‫که داره توی کوه‌های آلپ ‫با راننده‌ی خصوصیش دمیتری سفر می‌کنه
[ مکان‌های عاشقانه‌ی پراگ ]
‫«به تونی استارک بعدی میگم ‫که بهت اعتماد دارم
‫پانوشت: بگو ایدث»
‫ منتظر باشید تا اسکن ‫ شبکیه و بیومتریک کامل شود
‫ شبکیه و بیومتریک تایید شد
‫- سلام؟ ‫ - سلام پیتر
‫ من ایدث هستم
‫سیستم واقعیت افزوده ‫دفاعی و امنیتی تونی استارک
‫- یعنی تو رو واسه من ساخته؟ ‫ - نه، اما به تمامی پروتکل‌های تونی
‫ - دسترسی کامل داری ‫- ایول
‫ دوست داری ببینی من چه توانایی‌هایی دارم؟
‫ ایدث یعنی: ‫ «حتی بعد از مرگ هم، من قهرمانم»
‫تونی عاشق خلاصه‌نویسی بود
‫- آره واقعا ‫ - من دسترسی کامل
‫ به کل شبکه‌ی امنیت جهانی استارک دارم
‫ من‌جمله ماهواره‌های تدافعی
‫ همچنین دسترسی به حفره‌های امنیتی
‫ در تمامی شبکه‌های ارتباطی اصلی
‫عجب
‫ام‌جی داره پیام میده؟
‫نه، نگاش نکن ‫نگاه نکن
‫کار بدیه ‫کار بدیه
[ دلم برات تنگ شده ] [ من بیشتر ]
‫دستشویی و سوخت‌گیری ‫10 دقیقه
‫گنگ فلش، ما اینجا از این کارا زیاد می‌کنیم...
‫دستشویی، دستشویی، دستشویی ‫دستشویی از کدوم طرفه؟
‫ده دقیقه بچه‌ها
‫دیمیتری، دقیقا کجاییم؟
‫خیلی‌خب، خودم پیداش می‌کنم
‫خدای من ‫خیلی خفنه
‫قشنگه
‫چیه؟
‫سلام
‫در رو ببند
‫من پیتر پارکرم
‫لباسات رو دربیار
‫- جونم؟ ‫- به فیوری گفتی
‫مرد عنکبوتی نباید در اروپا دیده بشه
‫واسه همین اینو برات درست کردم ‫یه لباس جدید
‫آهان...ممنون
‫مطمئنم اندازه‌ست ‫لازم نیست که الان...
‫- لباسات رو دربیار ‫- باشه
‫حتما
‫- یکم خجالت می‌کشم ‫- یالا، زودباش
‫خب عجیبه
‫نه نه نه، نیا...
‫وای
‫ببخشید، فکر می‌کردم دستشوییه
‫اصلا اونجوری که بنظر میاد نیست
‫- فقط... ‫- صحیح
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- من تنهاتون می‌ذارم
‫خدای من ‫به کسی شلیک نکن
‫برد؟ ‫اونجوری که بنظر میاد نیست رفیق
‫- هی رفیق، گوش کن اصلا... ‫- گوش کن پیتر
‫من نمی‌خوام درمورد تصمیمای زندگیت ‫قضاوت کنم رفیق
‫اگه می‌خوای با یه دختر اروپایی که نمی‌شناسیش بپری
‫- به خودت مربوطه ‫- اصلا اینجوری نبود
‫نمی‌تونم چیزی رو که دیدم ‫نادیده بگیرم
‫می‌دونم که می‌خوای ام‌جی رو بدست بیاری ‫خیلی ضایعه
‫- اما منم بهش علاقه دارم ‫- وایسا ببینم، هی هی
‫نمی‌تونی اون عکسو بهش نشون بدی رفیق
‫متاسفم رفیق ‫مجبورم
حق‌شه حقیقت رو بدونه
‫خیلی‌خب، پاتون رو بذارید جلوی پاتون
‫و زودتر سوار اتوبوس بشید
‫10 دقیقه شد ‫یالا
‫چطورید گنگ فلش؟ ‫رفیقتون بیگ اف اومده...
ایدث؟ - .سلام، پیتر -
چه کمکی از من ساخته‌ست؟ - سلام. میگم یه بابایی -
هم‌کلاسیِ منه که قراره ...بزنه همه‌چیزو به باد فنا بده
پیتر، صدات خوب نمیاد
میشه لطفاً بلندتر صحبت کنی؟
آم... اسمش "برد دیویس"ـه عکسم رو داره
برد دیویس. آیا اون یک هدفه؟
میگی برد هدفه یا نه؟ ...آم
آره. اون هدفه. هدفه
دریافت شد
"هدف حمله "برد دیویس عملیات حمله آغاز می‌شود
چی چی آغاز می‌شود؟
موقعیت هدف شناسایی شد
خودروی مرگبار رو اعظام می‌کنم - ایدث -
وای خدایا - عجب عینک مشتی‌ای، پیتر -
پول اینا رو از کجا میاری؟ - فلش، پسش بده -
دارم ازت تعریف می‌کنم بابا - ...لطفاً پسش -
واقعاً شرمنده‌ام
ایدث، "برد" رو نکش
پیتر، می‌خوای که حمله‌ی پهبادی
به برد دیویس رو لغو کنم؟
ببینم تو الان به فلش کف‌گرگی زدی؟ - نه -
تیراندازی آغاز شد
!مراقب باشید
هی، اینجا که اتوبان نیست
ایدث - !هرینگتون -
اینجا اتوبانه؟ - ظاهراً که اینطوره -
آغاز حمله‌ی دوم
پیتر. سریع بتپ سر جات و کمربندتو ببند
!بچه بزهای کوهی رو نگاه کن
بچه بز کوهی؟ - آها، دیدم‌شون -
من که بچه بز کوهی نمی‌بینم
از کف‌تون رفت
می‌دونم که فکر می‌کنی ماها ...متوجه نشدیم، پیتر
چی رو؟
،ولی این تیپ جدیدت... محشره
مگه نه، عزیزم؟ - مرسی -
آره. پخته و باکلاس و خیلی اروپاییه
وای پسر
بیا دوباره امتحانش کنیم
خیلی عجیبه الان توی موبایلم بود
...من - .آره. عجیبه -
آی
[ جمهوری چک، پراگ ]
اوف، چه‌قدر خوشگله - فوق‌العاده‌ست -
پشمام، اینجا چه‌قدر شیکه
آره، پس ما چرا اومدیم اینجا؟
بی‌کلاس خودتی
انگار خونه‌مه
!چی بگم والا
غرغروترینا به خواسته‌شون می‌رسن دیگه
همه برید مستقر شید و استراحت کنید ...چون امشب، یه سورپرایز بزرگه
...یعنی مراسم سالانه‌ی
.فستیوال نور پراگ - !ایول -
الو؟ - پارکر، "هیل"ـم -
رو لباست یه گوشی هم فرستادیم
بذارش تو گوشت و منتظر .دستورالعمل‌های باقی بمون
مفهومه؟ - بله، خانم -
بله - سلام، حاجی -
سلام - ببین، من شرمنده‌ام -
اگر این‌طور به‌نظر می‌رسه که حواسم پرتِ رابطه‌مه
من هنوزم ناظر کنترل از راه دورتم
نه، ردیفه بابا خیالت نباشه
باشه. ایول، ایول - موردی نیست -
خب، اون یارو عنصربنیانه در چه وضعیه؟
کجا قراره اتفاق بیفته؟ - توی همین شهر -
پیتر، ما اینجاییم که - آره، می‌دونم. خیلی بده -
دارم... حلش می‌کنم
باید یه‌کاری بکنی، پیتر، خواهش می‌کنم
ما همه روی تو حساب کردیم
ند - آره باشه، عسیسم -
خبر خوب اینه که هر کی اتاق مخصوص به خودشو داره
چه عجب - جدی؟ -
!پارکر؟ پارکر - بله، قربان -
اون یارو چند ساعت دیگه می‌رسه اینجا
ما داریم حوصله‌تو سر می‌بریم؟ - حوصله‌ش سر نرفته -
داره به این فکر می‌کنه که چطوری دزدیدینش
اون یه موانعی سر راهش داشت
منم از سر راه برشون داشتم
ولی بازم شهر رو تخلیه نمی‌کنن
احمقا
خب، برنامه چیه، پارکر؟
،من میرم تو برج کلیسا
و کشیک می‌دم تا هیولای آتش برسه
،پیداش که شد، به شماها خبر میدم
...بعدشم من و آقای بک - اسم من "میستیریو"ـه -
اون‌موقع من و میستیریو وارد قضیه می‌شیم
پیتر، ببین چی میگم
بهترین و تنها فرصت‌تون اینه که
،همین‌جا جلوی این قضیه رو بگیرید به هر قیمتیم که شده
اگر می‌تونی از مردم عادی منحرفش کن
،اما مهمتر از همه از فلز دور نگه‌ش دار
اگر زیادی بزرگ شه، می‌تونه
از هسته‌ی زمین انرژی جذب کنه
این اتفاق که بیفته دیگه کسی جلودارش نیست
می‌گما، دوستای من اینجان
همه‌ش به این فکر می‌کنم که داریم جون اونا رو به‌خطر می‌ندازیم
نگرانی اینی که ما آسیبی به دوستای تو وارد کنیم؟
تویی که خودت اتوبوس گردشگری مدرسه‌تون رو مورد حمله‌ی پهبادی قرار دادی؟
استارک یه سیستم هوش‌مصنوعی جنگی
واقعیت افزوده‌ی مولتی‌میلیارد دلاری ،بهت داد
و جنابعالی هم در وهلۀ اول
اومدی دوستات رو بفرستی رو هوا
برای من که مشخصه تو آماده‌ی این مأموریت نبودی
نیک فیوری ازم خواست بیام اینجا و ببینم در چه حالی هستی
از این‌که سرت قاطی کرد عذاب‌وجدان گرفته بود
جدی؟
شما تو این کرۀ زمین با مفهوم "طعنه" آشنایید دیگه، نه؟
حالت چطوره؟
والا فکر نمی‌کردم مجبور بشم تابستون امسال دنیا رو نجات بدم
می‌دونم این حرفم خیلی دیوثانه به‌نظر می‌رسه ...فقط این‌که
یه برنامه‌ای با یه دختری ...که خیلی ازش خوشم میاد ریخته بودم
و دیگه کلاً به فنا رفت
این‌که یه زندگی نرمال می‌خوای تو رو آدم دیوثی نمی‌کنه، پسر
مسیر سختیه
یه‌چیزایی رو می‌بینی. یه‌کارایی می‌کنی
تصمیماتی می‌گیری
...مردم تو رو الگوی خودشون قرار میدن
،و حتی اگرم پیروز جنگ بشی بعضی‌وقتا اون آدما می‌میرن
من ازت خوشم میاد، پیتر تو پسر خوبی هستی
یه بخشی از وجودم می‌خواد ...بهت بگه که فقط
.برگردی و بذاری از تمام این داستانا فلنگو ببندی
اما یه بخش دیگه‌ای از وجودم
می‌دونه که قراره با چه موجودی مبارزه کنیم
،و پای چه ریسکی وسطه و خوشحالم که اینجایی
منم همین‌طور
اما تو نگران دوستاتی
آره
والا همه‌ش این‌طور بنظر میاد که دارم جون‌شونو به خطر می‌ندازم
ببین، فقط برسون‌شون داخل
و چند ساعتی یه جای امن نگه‌شون دار
چیزی‌شون نمیشه
خیلی حال میده یکی‌رو داشته باشی که راجع به
موضوع‌های ابرقهرمانی باهاش صحبت کنی، می‌دونی؟
در خدمتم
راستی، اگر از این داستان جون سالم به‌در بردیم
سه ماه تابستونو وقت داری که برَد رو بکشی
تو میدون مبارزه می‌بینمت
باشه
ببخشید [ به ایتالیایی ]
آخ ببخشید، این که ایتالیاییه
خب. ایدث؟ یالا دیگه
سلام، پیتر - ...میگما -
یه راهی می‌خوام که دوستامو تا چند ساعت آینده داخل نگه دارم
بذار ببینم چه میشه کرد
خبر خوب دارم
!قراره بریم اُپرا
شوخی می‌کنی - اُپرا؟ -
به من ربطی نداره
فستیوال چی شد پس؟
بچه‌ها این یه زندگی لوکسه
بی‌خیال. شرکت گردشگری الان این بلیتا رو بهمون داد
اونم مجانی! اصلاً می‌دونید بلیت اُپرا چنده؟
نه، چون هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نمی‌خواسته بره اپرا
فکر می‌کنم این تجربه‌ی فرهنگی غنی‌ای میشه برامون
ممنون، ند
بچه‌ها، این ممکنه
بهترین 4 ساعتِ کل سفرمون بشه
چهار ساعت؟
بچه‌ها، فکر می‌کنم خوش بگذره بی‌شوخی
مطمئنم حالا خوشحال شدید که گفتم یه لباس شیک بپوشید
آره، چون ترجیح می‌دیم بریم یه اپرای 4 ساعته
به‌جای بزرگترین فستیوال جهان
بازم میگم، به من ربطی نداره
پارکر، می‌شنوی؟
آزمایش گوشی، یک، دو
خیله‌خب، رسیدیم
تو ساعت خلوتش اومدیم
آره، سگ پر نمی‌زنه
از شانس‌مون، بهترین جاهای سالن رو داریم
.بریم
دختر. برات یه جا می‌گیرم
خیلی خوشگل شدی
و بنابر خوشگلیم روم ارزش می‌ذاری؟
نه. نه بابا، اصلاً همچین منظوری نداشتم ...فقط گفتم
ایسگاتو گرفتم بابا
مرسی - قربونت -
تو هم خوشگل شدی - ممنون -
!خدای من! عینک اُپرا - چه نازه -
میشه...؟ - آره -
می‌خوای دوتایی بریم؟
یعنی بغل هم بشینیم؟
آره
تو موقعیتی؟
.نه - ...باشه. نه -
آخه واسه چی؟ پارکر؟
دلت نمی‌خواد پیش من بشینی
یا منظورت اینه که نمی‌خوای عینکه رو بزنی؟
همچین منظوری نداشتم ...آم
تو برو، منم میرم دوتا عینک برامون میارم
یه جا کنارم برات می‌گیرم
ایول
جا زیاد هست پس میرم جلو می‌شینم
باشه
پارکر - ...نه، اومدم، او -
ببین، من باید برم میشه به ام‌جی بگی
که حالم بد شد یا همچین چیزی؟
باشه. مراقب خودت باش
بعد پیتر، هر کاری می‌کنی
لطفاً هیولائه رو از سالن اُپرا دور نگه دار
آره ند، می‌دونم
باشه - باشه؟ -
حله - برم دیگه -
!پارکر !به نفعته که تو راه باشی
اومدم
به‌نظرت داره میره کجا؟ به‌نظرت میره فستیوال؟
...عه والا - ما هم باید بریم. آره بریم -
پاشو بریم. بدو
خیله‌خب. من مستقر شدم
همین که چیزی ببینم
بهت... خبر میدم، بک
دریافت شد - لباست چطوره؟ -
لباسه عالیه خیلی خفنه
یکم دور تاراَندازش تنگه
!پارکر - باشه، خفه‌خون می‌گیرم -
وای خدا، عسیسم، زیبا نیست؟
آره خیلی زیباست، عسیسم
چی شده؟ - ...می‌دونی حقیقتش من -
خیلی با جمعیت‌های شلوغ کنار نمیام ...واسه همین ممکنه
دقیقاً می‌دونم چی میگی بیا بریم
نگران نباش، عسیسم
از جمعیت دور می‌شیم و یه هوای تازه‌ای می‌خوریم
کلی حالت بهتر میشه
اضافه توان انرژی
کنش زلزله‌ای می‌بینم
خیله‌خب، اومدش! بک، حاضری؟ می‌دونی باید چی‌کار کنی دیگه
گوش به فرمانم، مرد عنکبوتی
!نه، برگرد
!برگرد و به ما کمک کن
نوبت توئه، پسر جون
وایسا ببینم، اون...؟
به‌نظرت اون مرد عنکبوتیه؟
نه بابا، نه، نه
یه کپی اروپایی زاغارت از مرد عنکبوتیه
اتفاقاً یه مقاله راجع بهش خوندم خودش نیست
!نه، بک !کاروسل رو گرفت
!داره بزرگتر می‌شه
اسمش چیه؟ اسمش چیه؟
اسمش... "میمون شب"ـه
میمون شب؟ - آره -
!میمون شب -
آره. میمون شب - !میمون شب، کمک‌مون کن -
!نجات‌مون بده - چی؟ -
!میمون شب، ما گیر کردیم اینجا
وای نه - !کمک‌مون کن! کمک -
خوبی؟
بریم سراغ پلن بی؟
آره! باید با یه‌چیزی بزنیمش که نتونه انرژی‌شو جذب کنه
!من میرم چپ، تو برو راست! سریع
!خیله‌خب، شلیک کن
!آره
صدمه دید ادامه بده
مرد عنکبوتی، فاصله‌ت رو حفظ کن
!دارم زورمو می‌زنم
نباید بذاریم نزدیک چرخ فلک بشه
!باشه. رفتم سراغش
!پشمام! پشمام
پشمام، اون دیگه چیه؟
!بتی! بتی
!ایول! خوشم اومد !زدیش
نه، نه، نه
دیگه دیر شده
...هر اتفاقیم که بیفته
از آشنایی‌مون خوشحال شدم
بک، می‌خوای چی‌کار کنی؟
کاری که دفعۀ پیش باید می‌کردم
!بک، این‌کارو نکن
!بک
آقای بک؟
خدا رو شکر
،خیلی می‌خوام بوست کنمـا
ولی فکر کنم الان یه‌ریزه توی دهنم استفراغ کردم
من فکر کنم قرص نعناع داشته باشم
پس تموم شد؟
این آخری‌شون بود
ولی آخرین خطری نبود که قراره تهدیدمون کنه
باید گوش به زنگ بمونیم
توی این دنیا کسی مثل تو رو کم داریم
من و هیل فردا می‌ریم مقر "یوروپل" توی برلین
خوشحال می‌شیم تو هم باهامون بیای
ممنون. اتفاقاً شاید پیشنهادت رو قبول کنم
،تو خیلی استعداد داری، پارکر ولی نمی‌خواستی اینجا باشی
...آقای فیوری، من
دوست دارم تو هم باهامون بیای برلین
ولی باید تصمیم بگیری که بالأخره می‌خوای عین آدم پا پیش بذاری یا نه
استارک تو رو انتخاب کرد
تو رو عضو انتقام‌جویان کرد
منم به یه انتقام‌جو نیاز دارم
دنیا بهش نیاز داره
شاید استارک اشتباه می‌کرده
همین‌طور بوده؟
انتخابش با خودته
بریم مشروب بزنیم
به سن قانونی نرسیدم
ببین
باید جشن بگیری ما امشب کار مشتی‌ای کردیم
آره
حق با فیوری بود
...تونی" خیلی کارا در حق من کرد"
،پس بهش مدیونم یعنی به همه
واقعاً؟
...آره. یعنی
آقای استارک فرصتِ اینو بهم داد که آدم بزرگتری باشم
می‌خواست از خودش بهتر بشم
و فیوری هم می‌خواد که به اون جایگاه برسم
خودت چی می‌خوای، پیتر؟
منظورت چیه؟ - تو چی می‌خوای؟ -
نمی‌دونم
چی می‌خوای؟ پیتر پارکر همین‌الان چی می‌خواد؟
می‌دونم که داری بهش فکر می‌کنی
می‌خوام برم به اون سفرمون، خب؟
می‌خوام با دوستام برگردم به ادامۀ سفرمون
و برم بالای برج ایفل
با دختری که خیلی بهش علاقه‌مندم ...و بهش بگم چه احساسی دارم
و ببوسمش - اوف -
خفه شو بابا
ولی قرار نیست این‌کارو بکنی، مگه نه؟
نه، نمی‌تونم - واسه چی؟ -
چون مسئولیت زیادی رو دوشمه
وای خدا. خیلی ممنون - این چیه؟ -
ببینم این...؟ - عینک ایدث، آره -
همین‌طوری افتاده بود روی زمین؟
بزنش ببینم ببینیم چه شکلی میشی
جدی؟ - آره -
خودم خیلی دوستش دارم
می‌تونم کاملاً روراست باشم؟
آره حتماً
خیلی افتضاحه
ولی شاید یه مدل لنزی هم داشته باشه
تو بزنش
نه، بی‌خیال - بزنش دیگه -
دوست ندارم بابا - بزنش به چشمت دیگه -
نظرت چیه، پسر؟
،برای تونی استارک بعدی" "به تو اعتماد می‌کنم
چی؟
استارک با این عینک یه پیامی هم برام گذاشت
،برای تونی استارک بعدی" "به تو اعتماد می‌کنم
بازم نمی‌فهمم چندتا لیموناد رفتی بالا؟
اون از تمام اشتباهاتی که کرده بودم خبر داشت
حتماً می‌دونسته که آمادگیِ همچین چیزی رو نداشتم
پس چرا بیاد اینو بده بهت؟
شاید اعتماد نداشته که ،ایدث رو بسپره به من
فقط در این حد که من تصمیم بگیرم ایدث به کی برسه
خیلی منطقی‌تره می‌دونست که من کار درست رو می‌کنم
به فیوری که نمی‌خواست بده‌ش
چون فیوری ایدث رو میده به خودش
احتمالاً درست میگی
آره، پس دنیا به مرد آهنیِ بعدی نیاز داره
و اون آدم من نیستم من یه پسربچه‌ی 16 ساله اهل کوئینزم
باید یه آدم بالغ باتجربه باشه
و این چیز خوبیه دیگه مثل تونی استارک، مثل تو
نه. پیتر، بی‌خیال بابا. نه
ایدث؟ - سلام، پیتر -
...سلام، آره ببین
می‌خوام کنترل رو به "بسپرم دست "کوئنتین بک
پیتر، چی کار می‌کنی؟ - کار درست رو -
هر گونه انتقالی به تأییدیه نیاز دارد
استارک این عینک رو داد به تو
استارک یه حق انتخاب به من داد
تصمیمش با منه و منم این تصمیم رو می‌گیرم
،تو یه سربازی، رهبری عنصربنیان‌ها رو شکست دادی
جون منو نجات دادی کل دنیا رو نجات دادی، خب؟
اونم اگه بود می‌خواست این به تو برسه
منتظر تأییدیه هستم
تأیید می‌کنم
به تیم انتقام‌جویان خوش اومدی
بهت میاد
مرسی
باعث افتخارمه
فدات
اگه آقای استارک زنده بود خیلی ازت خوشش میومد
کجا میری؟ - میرم ام‌جی رو پیدا کنم -
موفق باشی، پسر به‌نظرم شانست 50/50 ـست
خیلی دیوونه می‌زنی
آره
فعلاً، حاجی - فعلاً -
دیدین؟ اونقدرا هم سخت نبود
!ای جان
یکی این لباس مسخره !رو از تنم در بیاره بابا
خیله‌خب، ایدث رو بدست آوردیم اینو به سیستم‌مون متصل کن
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
این برد بزرگیه، ولی هنوز راه درازی در پیش داریم
!سخنرانی! سخنرانی
!آره
!باشه بابا، سخنرانی
بده‌ش ببینم اونو، داگ
به‌سلامتی مردی که ،ماها رو دور هم جمع کرد
رئیس سابق‌مون، تونی استارک
!ریـــده
شاه دلقک‌ها
به‌طور واقعی غرق در تکنولوژی و ثروتی
که شایستگیِ اداره‌کردنش رو نداشت
مثلاً سیستم هولوگرافیکی‌ای که من طراحیش کردم
اختراع انقلابی‌ای
که تلاشی بی‌وقفه پشتش بود و تونی اونو
تبدیل به یه دستگاه خوددرمانی کرد ...و اسم‌شو گذاشت
قاب‌بندی عهدبوق دو افزوده ".یا "بارف
‫611 میلیون دلار
برای تجربۀ کوچک آرامش‌دهم
اسم پروژه‌ای که کل زندگی‌مو ...روش گذاشتم رو گذاشت
"بارف" [ استفراغ ]
بهش گفتم که اشتباهی شده
و تکنولوژی من می‌تونه دنیا رو تغییر بده
...و بعد
اون اخراجم کرد
...گفت
تعادل روانی ندارم
به‌سلامتی تونی
!به‌سلامتی تونی
!و همچین به‌سلامتی ویلیام
!ویلیام
تونی استارک تونست !اینو توی غار بسازه
!فقطم با یه مشت آهن‌قراضه
یکپارچه‌سازی تکنولوژی توهم‌زا من
با پهبادهای مسلح تو ایدۀ محشری بود
توهمات قدرتمند و آسیب‌رسانی واقعی فوق‌العاده جواب داد
و تازه اول کاره
ممنونم، برادر - !به‌سلامتی گاترمن -
!گاترمن - !به‌سلامتی گاترمن -
داستانی درباره‌ی سربازی
اهل یه زمین موازی به‌نام کوئنتین
که با هیولاهای فضایی توی اروپا می‌جنگه کاملاً مضحک بود
و ظاهراً از اون داستانایی بود که ملت الان باورشون می‌شه
یعنی میگم همه باورشون شد
!گاتر جون - !گاترمن -
.به‌سلامتی ویکتوریا - !به‌سلامتی ویکتوریا -
صحنه‌سازی بمب‌های الکترومغناطیسی در تمام محل‌های حمله
به‌طوری که ماهوارۀ خود فیوری دروغ‌هامون رو تأیید کنه
ایدۀ الهام‌بخشی بود
به‌سلامتی جنیس - !به‌سلامتی جنیس -
بعد از مرگ تونی، اون بود که فهمید ایدث
،نه قراره به ما برسه ،و نه به وزارت دفاع
بلکه به یک بچه
ممنون - !به‌سلامتی جنیس -
و به بقیه‌تونم بگم که تونی استارک مُرده
الان موقعیتی به‌وجود اومده و یکی حتماً پا پیش می‌ذاره
اما این روزا، اگر باهوش‌ترین آدم
و شایسته‌ترین فرد هم باشی کسی به یه‌ورشم نمی‌گیره
مگه این‌که با یه شنل پرواز کنی
،یا از دستات لیزر پرتاب کنی
کسی به حرفت گوش نمیده
خب، من الان شنل و لیزر دارم
،با تکنولوژی ما به‌همراه ایدث
!میستیریو بزرگ‌ترین قهرمان کرۀ زمین میشه
!آره
!بعد همه به حرف‌مون گوش میدن
نه به حرف یه مرد دلقک الکلی
!نه
یا یه نوجوون هورمونی
!نه
...به حرف من
و گروه بسیار ثروتمندم
به‌سلامتی خودمون
!به‌سلامتی میستیریو
"به‌سلامتی "پیتر پارکر
!به‌سلامتی پیتر پارکر
طفلکی پسره
دیگه بریم سراغ کارمون
پیتر، خدای من - سلام. سلام -
نزدیک بود بمیریم
چیزی نیست. نگران نباش
هی، دیگه مأموریتم تموم شد
حاجی، سفر تموم شد - چی؟ -
از زمین داره هیولا میاد بیرون
معلومه که مامان باباهامون می‌خوان برگردیم خونه
!منو نذار روی هولد پیتر، نمُردی
خدای من، آره، خوبه. همین‌جا بمون
نه... برو لباس بپوش داریم بلیت هواپیما می‌گیریم
برای علم اومدیم اینجا الان داریم به‌خاطر ساحره‌ها بر می‌گردیم
به عصر تاریک جدید خوش اومدید
چه خبر شده؟ - فردا صبح قراره برگردیم خونه -
نه، نه، نه همۀ عنصربنیان‌ها از بین رفتن
ند - اومدم، عشقم -
هی، می‌شه صداتونو بیارید پایین دارم لایو می‌گیرم
آره - سلام -
کجا بودی؟ -
آم... گم شدم
نگرانت شده بودیم
عه
خوبه که برگشتی
آره
چه پاریسی شد، نه؟
ولی خوش می‌گذشتـا
آره. شب بخیر
شبت بخیر
...خوشگل شـ
باشه
عه - سلام -
سلام
...ببین
من هنوزم آمادگیِ اینو ندارم که این سفر تموم شه
ولی همچین می‌خوام یه کار باحال بکنیم
که توی برنامه‌ی سفر نباشه یا برنامه‌ریزی شده
و با آقای هرینگتون نباشه
آره
آره" یعنی می‌خوای باهام بیای؟"
آره
ایول. ده دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت
پنج دقیقه دیگه می‌بینمت
پنج هم خوبه - باشه -
باشه، خدافظ - خدافظ -
!میمون شب، کمک‌مون کن !کمک! میمون شب
سلام - سلام -
خب می‌خوای بریم کجا؟
مگه مهمه؟ - ایول -
باشه - بریم -
خوشحالم که داریم این‌کارو می‌کنیم
آره، منم - که شهرو ببینیم یه‌کم -
قبلاً رو این پُله ملت رو اعدام می‌کردن
می‌ذاشتن‌شون توی سبد
و غرق‌شون می‌کردن توی آب
ببخشید - عیب نداره -
یه موضوعی هست که چند وقتیه می‌خوام
راجع بهش باهات صحبت کنم
جدی؟
امشب آخرین شب‌مون توی اروپاست
و برنامه داشتم که یه موضوعی رو بهت بگم
سریع میگم دیگه
...ام‌جی، من
"من مرد عنکبوتی‌ام"
چی؟ - همینو می‌خواستی بگی دیگه -
که تو مرد عنکبوتی‌ای
نه. من که مرد عنکبوتی نیستم
یعنی خب، من چند وقتی هست تو رو زیر نظر دارم
همچین تابلوئه دیگه
من مرد عنکبوتی نیستم چی باعث شده فکر کنی
که من مرد عنکبوتی‌ام؟
پیتر، قضیه‌ی واشنگتن؟ - خب؟ -
این موضوع که همین‌طوری بی‌مورد یهویی غیبت می‌زنه
نه بابا مریض شده بودم، یادته؟
اون... شکم دردم؟ - می‌دونستی که سوزان ینگ -
فکر می‌کنه فاحشه‌ای؟ - چی؟ -
معلومه که من فاحشه نیستم - پس مرد عنکبوتی‌ای -
نه، من اصلاً و ابداً مرد عنکبوتی نیستم - امشب رو چی میگی پس؟ -
پیچیدی بیرون و با اون جونور جنگیدی خودم دیدمت
محاله منو دیده باشی چون من مرد عنکبوتی نیستم
تازه‌شم، توی اخبار گفتن که اون میمون شب بود
میمون شب؟ - آره -
،همینو توی اخبار گفتن
و تو اخبار هم همیشه راست میگن
میمون شب، باشه
چی کار می‌کنی؟
خب، ببینم میمون شب و مرد عنکبوتی
از یه‌نوع تار استفاده می‌کنن؟
خب شاید
شاید طرف میمون عنکبوتیه؟ کسی چمیدونه؟
ببینم فقط واسه این‌که
فکر می‌کردی من مرد عنکبوتی‌ام زیر نظر گرفته بودیم؟
آره
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
...مهم نیست. فقط فکر کردم شاید
این دیگه چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم
چیه، یه‌جور پروژکتوری چیزی؟
آره، ولی مدلش خیلی پیشرفته‌ست
خیلی... واقعی به‌نظر اومد
آره، خیلی خیلی واقعی
بذار ببینم، این یعنی...؟ - عنصربنیان‌ها تقلبین؟ -
این که اصلاً با عقل جور در نمیاد چون ما خودمون اونجا بودیم دیگه، نه؟
همه‌جا آتش گرفته بود ...و خرابی به بار اومده بود و
کی میاد همچین کاری بکنه؟
میستیریو
آره من مرد عنکبوتی‌ام
و بد گندی بالا آوردم
بذار ببینم. الان داری جدی میگی؟
اوهوم - شوخی نمی‌کنی و 100% جدی هستی؟ -
چون اصلاً خنده‌دار نیستـا - نه، شوخی نمی‌کنم -
چون فقط 67 درصد اطمینان داشتم
...ام‌جی - پس واسه چی اینجایی؟ -
چرا اومدی به این سفر علمی؟
می‌دونم خیلی سؤال داری
ولی الان باید فلنگو ببندیم، باشه؟
باشه. باشه !باورم نمیشه که کشفش کردم
!تو همه‌چیزمو ازم گرفتی
!این به‌خاطر خانواده‌امه
نگه‌ش دار
ببخشید
آره، میشه آخرش رو نشون بدی؟
آره. صبر کن
آره، پرواز، پرواز، پرواز ضربه، ضربه، ضربه
نگه دار. خیلی از این حرکت‌پردازیش خوشم نمیاد
ولی کفاف می‌کنه
تصویر رو قطع کن
پهبادها رو ظاهر کن
خیله‌خب، سلاح‌ها
می‌خوای مسلح‌شون کنم؟ - آره -
فقط سلاح‌ها. منتظر باش
ایول
نگه دار
یه‌چیزی نمی‌دونم چیه
...یه چیزی
میگم... می‌دونی چیه؟
شدت آسیب رو دوبرابر کن و دوباره پخشش کن
می‌خوای دوبرابرش کنم؟
آره - باشه -
گوشاتون رو بگیرید
.اوف! عالیه! عالیه
داریم طبق برنامه پیش می‌ریم؟ - آره بابا -
دارم نرم‌افزار هک رو روی شبکۀ ایدث آپلود می‌کنم
با پهبادهای اون، رویدادی خلق می‌کنیم
که اندازه‌ش به حدی باشه که کل شهر رو فرا بگیره
دست مریزاد. مطمئن شید تمام پهبادها آماده‌ی شلیک به هدف باشن
باید بیشترین آسیب رو برسونیم
قراره تلفات زیادی متحمل کنیم - چه‌جورشم -
تلفات بیشتر یعنی اخبار بیشتر باید سریع‌تر پیش بریم
،لندن شهر زیباییه، خراب میشه
،ولی می‌تونن بازسازیش کنن ،اگر قراره من مرد آهنی بعدی باشم
باید دنیا رو از دست یه خطر انتقام‌جویانه‌طور نجات بدم
،اما وقتی منجی جدیدشون نزول کنه
تمامیِ اون تلفات رو فراموش می‌کنن
جنیس، تو میای زره سریع‌الپوشم رو
برای دور پیروزی بهم بدی دیگه؟ - حتماً -
می‌خوای بپوشیش؟ - نه، نمی‌خواد -
دستم چش شده؟ قضیه چیه؟
آها، یکی از پهبادهایی که از پلازا برگشت
یکی از پروژکتورهاش گم شده بود چیزی نیست
بذار ببینم، بعد الان...؟ الان داری اینو بهم میگی؟
یه پهباده دیگه. تصویرش فوق‌العاده میشه، قول میدم
اون پروژکتور مدرک حساب میشه
و به مردم میگه ما داریم چی‌کار می‌کنیم
و چطوری انجامش می‌دیم
ناسلامتی می‌خوام هفت میلیارد ،آدمو گول بزنمـا
از جمله نیک فیوری، که اتفاقاً شکاک‌ترین
و خطرناک‌ترین آدم این دنیاست
اگر قبل از این‌که بکشمش ،مچ‌مون رو بگیره
یه گلوله حرومم می‌کنه
و هیچکسم دوست نداره یه گلوله حرومش بشه، نه؟
درسته؟
ویلیام، میشه به من نگاه کنی؟
ایدث رو بیار بالا
سلام، کوئنتین
سلام، عزیزم. یه جستجوی سطح پنجی
با استفاده از تمام‌امکانات برای این دستگاه می‌خواستم
در حال بزرگتر کردن نقشه
همین‌جا. همه‌چی
در حال ورود و خروج به اون ساختمون رو بگرد
یافت شد
دهنتو
می‌دونی، ویلیام، یه روزی
بعد از این‌که مجبور شدم پیتر پارکر رو سر این قضیه بکشم
امیدوارم خاطرت باشه که !خون اون رو دستای توئه
باورم نمیشه اون عینک دو دستی تقدیم بک کردم
چطور همچین حماقتی کردم؟
احتمالاً همین‌الان داره جاسوسیم رو می‌کنه
یا یه پهبادی رو می‌فرسته سراغم که بیاد بکشتم
تو به پهبادهای مرگبار دسترسی داشتی؟
آره، والا همچین نمی‌خواستم‌شون
علی‌الخصوص بعد از این‌که نزدیک بود برَد رو بکشم
تو نزدیک بود برَد رو بکشی؟
ببین، باید زنگ بزنم به آقای فیوری
...و بهش بگم که بک شیاده
ولی فکر کنم موبایم شنود میشه - خب می‌خوای چی کار کنی؟ -
،به لباسم احتیاج دارم و باید برگردم برلین
و حضوری با آقای فیوری صحبت کنم
...فقط
عه... ند، ایول
...لباست خیلی قشنگه
برای مهمونی بالماسکه‌ای
که توی قصر شاهزاده برگزار میشه
خبر داره بابا بهش گفتم
اون بهم نگفت خودم کشفش کردم
آها
ایول
یعنی خیلی وقت پیش
عه
ببین، میستیریو شیاده
ولی اون که جون من و بتی رو نجات داد
از اول داشته این داستانا رو با تکنولوژی توهم‌زا جعل می‌کرده
آره، داره از یه چیزایی مثل پروژکتور هولوگرام استفاده می‌کنه
پشمام. باورنکردنیه
آره
پس شماها داشتین باهمدیگه روی قضیه کار می‌کردین یا چی؟
بیشتر کار من بوده
ببین ند، می‌خوام به مِی زنگ بزنی بگی زنگ بزنه آقای هرینگتون
و بگه می‌خواد برم برلین پیش خانواده‌م تا آبا از آسیاب بیفته
حله. راحته
برگام، شما چه راحت دروغ می‌گین
باید برم دیگه
صبر کن، صبر کن. پروژکتور
این لازمت میشه
این قضیه رو به کس دیگه‌ای نگید، خب؟
هر کسی خبر داشته باشه .جونش در خطره
پس تو هم می‌دونی
اوکیه. من اول فهمیدم و مدت بیشتری خبر داشتم
ولی مسابقه که نیست
‫عه ببخشید. شما میدونین...
‫- میمون شب (لهجه آلمانی) ‫- نه وایسا، نمیخوام... ای بابا
‫سوار شو
‫آقای فیوری...
‫خیلی چیزا رو باید توضیح بدی
‫- نه نه نه، گوش کن ‫- وایسا بریم یه جای امن
‫باشه
‫بله
‫خب، نمیخوای چیزی درباره
‫دوست‌دخترت بهمون بگی؟
‫منظورش ایدث ـه
‫ببینین، من یه اشتباه کردم ‫و عذر هم میخوام
‫ولی اون کسی نیست ‫که فکر میکنین
‫بِک دروغ گفته. ‫میستیریو، عنصربنیان‌ها
‫همش الکیه. ‫یه تکنولوژی توهم‌زا داره
‫و همینجوری شما رو گول زده ‫و کاری کرد که من ایدث رو بهش بدم
‫پروژکتوره. تو پراگ ‫از هیولای آتشین جداش کردم
‫پس این همه مرگ و نابودی...
‫که شاهد بودیم ‫رو این درست کرده؟
‫نه، فقط این نیست. ‫فکر کنم پهپاد هم به کار میگیره
‫خب، اگه اینطور باشه
‫پس بک خیلی خطرناکه ‫و باید حواسمون خیلی جمع باشه
‫دیگه به کی اینا رو گفتی؟
‫پارکر؟ پارکر!
‫- چی شده؟ ‫- بک ـه. اینجاست
‫چی؟ هیل؟
‫نه، اون توهم...
‫فیوری!
‫توقع نداشتم پیتر. توقع نداشتم
‫فکر میکردم صمیمی شدیم
‫فیوری از اولم معلوم بود ‫باید بمیره، ولی تو نه
‫دست از قایم شدن بردار بک
‫خواستم کمکت کنم ‫راهتو بکشی بری
‫حالا مجبورم کردی این کارو بکنم
‫خودت بهم گفتی هنوز بچه‌ای
‫خودت بهم گفتی میخوای ‫بری دنبال اون دختره
‫- کمکم کن! ‫- ام‌جی!
‫خدایا!
‫پیتر، چه خبر شده؟
‫میدونم اینا واقعی نیستن
‫مطمئنی؟
‫ام‌جی!
‫فکر نکنم بتونی واقعی ‫رو از غیرواقعی تشخیص بدی پیتر
‫
‫باید بیدار شی!
‫خدایی خودتو نگاه کن
‫تو فقط یه بچه‌ی وحشت‌زده‌ای
‫که سوییشرت تنشه!
‫من میستیریو رو خلق کردم
‫که کسی رو به دنیا بدم ‫که بتونه بهش ایمان داشته باشه
‫حقیقت دست منه
‫میستیریو خود حقیقته
‫اگه چیزی بارت بود
‫شاید تونی هنوز زنده بود
‫تو اعماق وجودت میدونی که حق با منه
‫تو انتخابت رو کردی
‫و فقط کافی بود کنار بکشی
‫و حالا تو...
‫فیوری
‫آدمای بک افتادن دنبال همه کسایی که
‫میتونن دستشو رو کنن
‫به کی گفتی؟
‫- عه... ‫- میدونم به یکی گفتی
‫پس بگو قال قضیه رو بکن
‫- باشه ‫- به کی گفتی؟
‫دیگه به کی گفتی؟
‫فقط ند و ام‌جی ‫که هم‌کلاسیمن
‫شاید ند به دوست‌دخترش بتی ‫گفته باشه
‫ولی فقط همین
‫چیه؟
‫تو خیلی هالویی
‫- چی؟ ‫- البته حسابی باهوشی
‫فقط یکم...
‫خری
‫حالا همه دوستات محکوم به مرگن
‫خدایا
‫گول زدن آدما کاری نداره
‫وقتی خودشون خودشونو ‫گول میزنن
‫ولی جدا از اینا، پیتر
‫واقعاً متأسفم
‫- ایدث ‫- بله کوئنتین
‫دسترسی به فایل‌های ‫سفر کلاس پیتر پارکر
‫میخوام از لندن پرواز کنن برن خونه
‫سلام
‫من کجام؟
‫بازداشتگاه شهری
‫گفتن بیهوش تو محوطه قطارها ‫پیدات کردن
‫خیلی خطریه
‫این پیرهن هم بهت دادیم
‫چون انگار یکم سردت بود
‫مرسی
‫خیلی مهربونین
‫انگلیسی‌تون هم خیلی خوبه
‫به هلند خوش اومدی
‫الان من تو هلندم؟
‫بله
‫خدافظ
‫- نگهبان! ‫- نگهبان رفته استراحت
‫- احتمالا داره با زنش حرف میزنه ‫- آره، حامله‌ست
‫- عه جدی؟ ‫- آره
‫آره
‫میمون شب. آره
‫شما ردیفین؟
‫- ببخشید قربان؟ ‫- بله؟
‫- میتونم از گوشی‌تون استفاده کنم؟ ‫- بله
‫اینجا همه مهربونن
‫خیلی‌خب
‫بردار، بردار، بردار. ‫سلام، سلام
‫گند زدم. ‫بیاین... بیاین دنبالم
‫کجام؟ ‫من کجام قربان؟
‫اینجا "بروک آپ لانگدایک"ـه
‫گوشی. ‫میشه خودتون بگید؟
‫سلام. ‫اینجا "بروک آپ لانگدایک"ـه
‫نه بابا خواهش میکنم
‫مرسی
‫شنیدی؟
‫پیتر؟ خوبی؟
‫- هپی، تویی؟ ‫- منم؟ آره دیگه، منم
‫وایسا! یه چیزی بگو ‫که فقط تو ازش خبر داری
‫فقط من خبر دارم. عه...
‫یادته رفته بودیم آلمان؟ ‫تو اتاقت یه ویدیو
‫گذاشته بودی. ‫اسم‌ها رو فهرست نمیکردن
‫ولی از روی قیمتش فهمیدم ‫فیلم بزرگسالانه
‫- و نمیدونستی من از کجا فهمیدم... ‫- باشه، باشه! خودتی. بسه!
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫پیتر، بگو ببینم چه خبر شده
‫خیلی‌خب، تکون نخور
‫آفرین
‫آخ
‫تو که قدرت ابرانسانی داری
‫بازم درد داره
‫- هپی، جون من ‫- باشه آروم باش
‫- فقط چند تا دیگه. خودشه ‫- ای خدا!
‫- آروم باش ‫- بهم نگو آروم باش هپی!
‫وقتی اینجوری گند بالا آوردم ‫چجوری میتونم آروم باشم؟
‫به بک اعتماد کردم. نه؟
‫فکر میکردم دوستمه
‫واسه همین تنها چیزی که ‫آقای استارک برام گذاشته رو دادم بهش
‫و حالا میخواد دوستام و ‫نصف مردم اروپا رو بکشه
‫پس لطفاً نگو آروم باش
‫ببخشید هپی. ببخشید، ‫نباید داد بزنم
‫دلم خیلی براش تنگ شده
‫آره، منم دلم براش تنگ شده
‫هر جا که میرم...
‫صورتش جلو چشممه
‫و کل دنیا داره میپرسه
‫آیرون‌من بعدی قراره ‫کی باشه
‫و فکر نکنم اون نفر من باشم هپی. ‫من آیرون‌من نیستم
‫تو آیرون‌من نیستی
‫هیچوقت هم آیرون‌من نمیشی
‫هیچکس به تونی نمیرسه
‫حتی خود تونی
‫تونی دوست صمیمیم بود
‫و وضعش خیلی خراب بود
‫به تک تک کاراش شک میکرد
‫تکلیفش رو با خودش نمی‌دونست
‫تنها کاری که بهش شک نکرد
‫انتخاب تو بود
‫فکر نکنم تونی حاضر میشد ‫اون کارو بکنه
‫اگه فکر میکرد بعد از مرگش ‫تو جاشو خالی میذاری
‫حالا دوستات تو دردسر افتادن
‫تک و تنهایی ‫و تکنولوژیت هم گم شده
‫میخوای چجوری درستش کنی؟
‫دهنش رو سرویس میکنم
‫منظورم همین الانه. ‫یعنی دقیقاً چیکار کنیم؟
‫چون الان یه ربعه بالای یه گلزار
‫معلق موندیم
‫آها. به دوستام که نمیتونم زنگ بزنم
‫چون گوشی‌هاشون رو شنود میکنه
‫گوشیت رو بده
‫- موبایلم؟ ‫- آره
‫باشه. بیا
‫رمز عبورت چیه؟
‫"رمز عبور"
‫نه، میگم رمز عبورت چیه؟
‫- خودِ "رمز عبور" رو باید بنویسی ‫- رئیس بخش امنیتی
‫- اونوقت رمز عبورت "رمز عبور"ـه؟ ‫- خودمم حس خوبی راجع بهش ندارم
‫سلام فرماندار. یه فنجون چای میزنی؟ (لهجه انگلیسی) ‫به زودی میرسم لندن
‫- تو لندنن ‫- لندن، باشه
‫آره، یه لباس مخصوص لازم دارم
‫لباس؟
‫خیلی‌خب، عه...
‫هر چی که برای مرد عنکبوتی داری رو کن
‫آره بازش کن. ‫خیلی‌خب، نه، نه، نه
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫تو لباس رو ردیف کن. ‫منم موزیک رو
‫عاشق "لد زپلین"ام
‫خیلی‌خب، میشه تارافکن‌هام رو بیاری؟
‫تارهای شلیکی رو سوا کن
‫و ولتاژ رو با ضریب 25 درصد
‫تقویت کن
‫و کنترل کاملاً دستی ‫برای انفجار رو بهم بده
‫
‫قرار بود اینکه کری‌ها ‫گروه‌های مخفی دارن
‫جزو اطلاعات فوق محرمانه باشه
‫نیک، ماهواره‌ها یه بمب ‫الکترومغناطیسی شناسایی کردن
‫- تموم شده بود که ‫- این بزرگترینشونه
‫- کجا؟ ‫- لندن
‫خیلی‌خب بچه‌ها، شرکت ‫یه گردش شهری ترتیب داده
‫بعدشم یه چیزی میخوریم ‫و میریم فرودگاه
‫کسی جز من نمیخواد قبول ‫کنه این قضیه بو داره؟
‫آره من درک میکنم. ‫این سفر علمی
‫هیچ چیز علمی‌ای نداشته
‫نه بابا. منظورم پیترـه
‫فقط منم که می‌‌بینم ‫چقدر مشکوک میزنه؟
‫چون من تو اتاق پشتی ‫یه استراحتگاه
‫با یه زن دیدمش ‫در حالی که شلوار پاش نبود
‫و همیشه هم یواشکی میذاره میره
‫مثل اون شب تو اپرا، نه؟
‫حالا هم یهو سفر رو ول کرده ‫و رفته برلین پیش خانواده‌ش؟
‫کسی جز من مایل به ‫دونستن حقیقت نیست؟
‫"مفهوم حقیقت عینی
‫در حال محو شدن از جهان است"
‫"جورج اورول". ممنون ام‌جی ‫(نویسنده انگلیسی)
‫آره. خب چون پیتر اینجا نیست
‫که حقیقت رو بگه
‫خودت چی برَد؟
‫بنظرت کار قشنگیه که تو ‫دستشویی از ملت عکس بگیری؟
‫آره حاجی. ‫داستان اون چیه؟
‫نه نه نه. ‫اونجوری نبود. میخواستم...
‫میخواستم برم...
‫بیاین کدورت‌ها رو دور بریزیم
‫و یه عصر دلپذیر و آروم داشته باشیم
‫کلاس گفت: "خیلی عالیه ‫آقای هرینگتون". خیلی‌خب
‫الان میخوام از اون معلمای باحال باشم
‫دیگه این کارو نکن. خب؟ ‫یه جوریه
‫دیگه تو دستشویی عکس نگیر. ‫چه دستشویی ایستاده، چه توالت
‫- خب؟ ‫- اینو ببین
‫آقای هرینگتون، این اتوبوس شماست
‫- واسه خودمون اتوبوس داریم ‫- از دیدنتون خوشحالم. بفرمایین
‫- من میگیرمش. چرا که نه؟ ‫- ممنون
‫آره. ممنون دادا
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها رو برداشتم
‫با تمام سرعت خودمو رسوندم
‫یه گشت محیطی کامل زدم. ‫هیچی نبود
‫لعنتی
‫موج داره شدیدتر میشه
‫یه بار دیگه نگاه میندازم
‫چیزی دیدی بلافاصله ‫گزارش بده
‫تنها امیدمون تویی بک
‫اگه اونی باشه که من فکر میکنم، ‫خدا کمکمون کنه فیوری
‫خدا به هممون کمک کنه
‫خیلی‌خب دوستان، انتقامجویی ‫قرار نیست بیاد. همه‌چی ردیفه
‫- ویلیام، پهپادها رو بفرست ‫- اطاعت میشه داداش
‫پهپادها دارن وارد جو میشن. ‫با سلاح‌‌های فعال
‫- عالی. جنیس؟ ‫- هنوز دارم روی شنل کار میکنم
‫چروک‌هاش رو برطرف کن
‫تا چند ساعت دیگه ممکنه ‫در حال دست دادن با ملکه باشم
‫- گوترمن؟ ‫- تقریباً در موقعیت هستم
‫- خیلی‌خب. تو چی ویکتوریا؟ ‫- در حال تشدید موج
‫این هر چی که هست ‫صد برابر بزرگتر
‫از قبلیاست
‫ایدث؟
‫بله کوئنتین؟
‫مشکلات باقیمونده رو نشونم بده
‫نمایش که شروع شد
‫به دستور من کشتار رو اجرا کن
‫- دریافت شد ‫- خیلی‌خب
‫نمایش رو شروع کن
‫بیاین دنیا رو نجات بدیم بچه‌ها
‫حس خوبی ندارم. ‫حتماً یه خبرایی هست
‫تو دیگه "د.م.ع" هستی. ‫"دوست مرد عنکبوتی"
‫و باید یادت بمونه که ‫آرامش خودتو حفظ کنی
‫انگار وضع خرابه
‫ولی الکیه، ‫پس جایی برای نگرانی نیست
‫بچه‌ها در موقعیت کشتار ‫قرار گرفتن
‫کارت عالی بود گوترمن
‫چیه؟
‫- هپی هستم. هپی هوگان ‫- میدونم. چی میخوای؟
‫ما خونه آقای استارکیم. ‫داریم وسایلش رو میگردیم
‫یه تخته موج‌سواری توشون بود ‫که شما جا گذاشتین
‫- چی؟ ‫- بقیه گفتن فکر نمیکردن
‫نیک فیوری موج‌سواری کنه ولی من ‫گفتم: "ظاهر میتونه فریب‌‌دهنده باشه"
‫مال من نیست. دیگه هم ‫به این شماره زنگ نزن
‫خیلی‌خب. فیوری پیام رمزی ‫رو دریافت کرد
‫دوستات رو تاور بریج هستن
‫رفیقت گفت لندن بریج ولی ‫خودم فهمیدم منظورش چیه
‫- من میرم دنبالشون. خب؟ ‫- باشه
‫- نزدیک شدیم ‫- نزدیک شدیم
‫- لباس در چه حاله؟ ‫- آخراشه
‫- خوبه ‫- وایسا راستی
‫تا نرفتی اینو بدم. ‫اگه اتفاقی برام افتاد
‫میشه اینو بدی به ام‌جی؟
‫زنده برمیگردی. ‫خودت میدیش بهش
‫- تو میتونی ‫- من میتونم
‫- حالا بگو ببینم برنامت چیه ‫- میدونم تکنولوژی توهم‌زاست، خب؟
‫فقط باید برم داخل این توهم
‫بعد میتونم نابودش کنم
‫پیداش که بکنم ‫فقط یه آدم معمولیه
‫اونوقت میتونم ایدث رو پس بگیرم
‫درسته، ولی دفعه پیش ‫قطار پهنت کرد رو زمین
‫صحیح، ولی این دفعه...
‫چجوری توضیح بدم؟ ‫عه... من یه جور حس ششم دارم
‫پیتر-مورمور. منظورت همینه دیگه، نه؟
‫ولی کار نمیکنه
‫شنیدم الان حست کار نمیکنه. درسته؟
‫کار میکنه. ‫خب، نمیدونم کار میکنه یا نه...
‫خیلی‌خب. پس پیتر-مورمور داری. ‫برناممون اینه
‫من میرم دنبال دوستات
‫تو هم پیتر-مورمورت رو روشن کن
‫من میتونم. من میتونم
‫رعد و برق رو راه بنداز
‫رعد و برق رو راه بندازم
‫قربان، بالا هنوز امنه
‫یا باید بیایم پایین؟
‫خدا
‫راننده اتوبوس چی گفت؟
‫راننده اتوبوس رفته
‫- چی؟ ‫- کجا؟
‫چیزی نیست. من و آقای "دل" ‫حواسمون به همه‌چی هست!
‫نه نه. پا منو به این ‫داستان باز نکن
‫دارم تمام تلاشم رو میکنم جولیوس
‫- ببینین... ‫- جادوگرها برگشتن
‫یا خدا، از اتوبوس پیاده شین!
‫خیلی‌خب. دنبالم بیاین بچه‌‌ها
‫یالا، بریم!
‫حالا این شد یه خطر در حد انتقامجویان
‫از این طرف. از این طرف!
‫- خیلی‌خب ‫- یا خدا!
‫به دستش نگاه کنین گم نشین!
‫از این طرف. دنبالم بیاین
‫- واقعی نیست، واقعی نیست! ‫- بنظر من که خیلی واقعی میاد!
‫دنبالم بیاین بچه‌ها!
‫خاک، باد، آتش، آب. ‫وای نه
‫مثل "پاور رنجرز" با هم متحد شدن
‫- منظورت "ولتران"ـه ‫- کی؟
‫ولتران! ‫منظورت ولتران ـه!
‫ببینین، میستیریو اومد!
‫نجاتمون میده!
‫وایسا ببینم، اگه میستیریو ‫میدونه که ما خبر داریم...
‫- یعنی در خطریم ‫- آره، بقیه هم همینطور
‫باید بریم
‫حساب جادوگره رو برس. ‫آماشالا!
‫این انتقام کاریه که با خانواده‌ام کردی!
‫خودتو برسون یه جای امن، فیوری
‫فکر نکنم پایان قشنگی داشته باشه
‫ممنون که نگرانمی
‫ولی من هیچوقت افرادم رو ترک نمیکنم
‫خیلی‌خب. تجهیزات ارتباطی رو چک میکنیم. ‫صدامو داری؟
‫آره دارم. ‫فقط این بیرون یکم سروصدا زیاده
‫- راضی‌ام از لباس جدیدت ‫- قربونت
‫اوه، پیتر، مطمئنی واقعی نیست؟
‫آره، فقط صد برابر بزرگتر ‫از اونیه که انتظار داشتم
‫- هنوز برنامه همونه؟ ‫- آره
‫باید انقدر ارتفاع بگیریم که
‫- بک متوجه من نشه ‫- دریافت شد. چسبون بمون
‫- هی هپی ‫- جونم جوون؟ چیه؟
‫باید یه صحبت جدی راجع به ‫تو و زن‌عموم بکنیم!
‫بک، گزارش بده!
‫یه جواب میخوام. ‫یه جواب سریع و قاطع
‫"همه عنصربنیان‌ها هستن
‫یه جوری ادغام شدن ‫و تبدیل شدن به..."
‫یه موجود دیگه. ‫یه موجود قدرتمند
‫داره از هسته زمین انرژی میگیره
‫به این میگن سسشر
‫اون...
‫آمادگی هر چیزی رو داشته باش
‫باشه
‫واقعی نیست. واقعی نیست
‫
‫چه خفنه
‫ویلیام، آرایش یه سری ‫پهپادها به هم خورده
‫شاید به یه دسته پرنده خوردن. ‫چیزی نیست
‫میخوام ببینم چه خبر شده. ‫کنترل دستی رو به عهده میگیرم
‫چیزی می‌بینی؟
‫آره. و می‌کشمش
‫امیدوارم حرکتم جواب بده
‫هوامو داری؟
‫هواتو دارم
‫رئیس، توهم داره از هم می‌پاشه
‫دیدمت
‫- ایدث، ازم محافظت کن ‫- دریافت شد
‫توهم رو متوقف کن. ‫تمومش کن
‫خاموشش نمیکنم. می‌بینن
‫چیزی رو می‌بینن که من میخوام ببینن!
‫- هنوزم شنل رو میخوای؟ ‫- بله جنیس
‫- هنوز شنل رو میخوام ‫- انجام شد
‫- ویلیام، حالا لباس توهم من رو برگردون ‫- خیلی‌خب وایسا
‫هیولا پر از پهپاد بود! ‫باورم نمیشه!
‫دستت رو شد
‫آروم
‫اون کدوم خریه؟
‫- ند! ‫- هپی!
‫باید شما رو از اینجا ببرم!
‫- سوار جت شید! ‫- تو کی هستی؟
‫من با مرد عنکبوتی کار میکنم، خب؟ ‫سوار جت بشید
‫واسه مرد عنکبوتی کار میکنی؟
‫با مرد عنکبوتی کار میکنم، ‫نه واسش
‫- نقشه عوض شد. برید تو برج ‫- چی؟
‫هپی، حالتون خوبه؟
‫آره خوبیم. تو برو دنبال بک
‫- ایدث، مرد عنکبوتی رو هدف بگیر ‫- اطاعت شد
‫بچه‌ها رو خودم می‌کشم
‫
‫اونجایین پس
‫برید تو خزانه جواهرات سلطنتی!
‫- آره، بیاین، بیاین! ‫- یالا
‫- برو! ‫- برید تو خزانه!
‫دیوارهاش دو و نیم متر قطر داره. ‫برید تو خزانه!
‫- چی؟ ‫- تو خزانه. برو!
‫پناه بگیرید!
‫خیلی‌خب
‫خب؟
‫نه. نه
‫دیدمت
‫اون ماسماسک رو بذار کنار...
‫برو!
‫کاپیتان چجوری اینا رو پرت میکنه؟!
‫هپی، یه چیزی بگو بفهمم زنده‌ای!
‫- اینجام. اینجام ‫- وای هپی خدا رو شکر
‫یکم زمان برامون خریدم. ‫ولی نه زیاد
‫میخوام برم سراغ بک، ‫ولی نمیتونم از این پهپادها خلاص شم!
‫گیرت انداختم
‫منم ببر!
‫چه عجب
‫ویلیام، اوضاع چطوره؟
‫توهم تقریباً دوباره به راه شده
‫نمیدونم چجوری میخوای اینو ‫توجیه کنی
‫عالی شد. ‫تار بی تار
‫- یعنی قراره بمیریم؟ ‫- تا من هستم کسی نمی‌میره
‫زندگیم رو با بازی‌های ‫ویدیویی هدر دادم
‫الانم داریم می‌میریم
‫من یه هویت جعلی دارم. ‫ازش استفاده هم نکردم
‫هر روز فیلمای مسخره پست میکنم ‫که به مذاق ملت خوش بیاد
‫هی، اگه این فیلمای مسخره نبود
‫مرد عنکبوتی نمی‌تونست پیدات کنه
‫مرد عنکبوتی؟ مرد عنکبوتی ‫منو فالو کرده؟ من نجاتمون دادم بچه‌ها
‫اگه نجاتمون دادی پس ‫چرا الان قراره بمیریم؟
‫- ام‌جی! ‫- بس کنین!
‫ببخشید، خب؟
‫حتماً باید حقیقت رو بگم
‫حتی اگه بقیه رو ناراحت کنه
‫من عاشق زن‌عموی مرد عنکبوتی شدم
‫داریم درد دل میکنیم دیگه؟
‫دیگه نمیتونی دروغ بگی، بک
‫بدون شک وضع ایده‌آلی نیست ‫ولی نقشه‌های جایگزین دارم
‫ایدث؟
‫عینک رو بده من بره
‫اینو میخوای؟
‫بیا بگیرش
‫یالا پیتر-مورمور
‫چرا پهپادها شلیک نمیکنن؟
‫شما در محدوده خطر هستید
‫- احتمال گلوله خوردنتون... ‫- نه، همین الان با همه پهپادها شلیک کن!
‫بک!
‫بک
‫بهم دروغ گفتی
‫- منم بهم اعتماد کردم ‫- میدونم
‫دردناک‌ترین جاش...
‫هم همینه
‫تو آدم خوبی هستی پیتر
‫عجب نقطه ضعفی
‫حق با استارک بود
‫لیاقتش رو داری
‫دیگه نمیتونی گولم بزنی
‫ایدث، پهپادها رو خاموش کن
‫اسکن بیومتریک کامل شد. ‫خوش برگشتی پیتر
‫تمامی مراحل لغو رو اجرا کنم؟
‫لغو کن
‫- همه‌شون رو اجرا کن ‫- تأیید شد
‫نیزه رو بده من
‫اون تبرزین ـه
‫ممنون
‫- چطور تونستی این کارا رو بکنی؟ ‫- خواهی دید پیتر
‫آدما به باور نیاز دارن
‫و این روزا...
‫هر چیزی رو باور میکنن
‫این...
‫اینا واقعیه؟
‫تمام توهمات خاموش هستن پیتر
‫ایول!
‫کجا میری؟
‫- ام‌جی ‫- سلام
‫- سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. تو خوبی؟
‫- آره ‫- بقیه خوبن؟
‫آره، همه خوبن
‫- چی شد؟ ‫- پهپادها بودن
‫داشتن دنبالمون میومدن، ‫بعد یهو برگشتن
‫- کار تو بود؟ ‫- آره
‫حسابش رو رسیدی؟
‫- آره ‫- منم...
‫اونو آوردم
‫گفتم شاید کمک لازمت بشه
‫مرسی
‫بگذریم، عه...
‫یه یارو باهامون تو برج بود ‫که خیس عرق بود
‫فکر کنم واسه تو کار میکنه و اینا
‫اینو...
‫اینو بهم داد
‫نه. نه
‫وای ام‌جی، خیلی عذر میخوام
‫- یه نقشه داشتم. یه نقشه احمقانه ‫- پیتر
‫همه رو یه جا نوشتم. ‫میخواستم اینو برات بخرم
‫و تو پاریس بالای برج...
‫و منو بوسیدی
‫- چی؟ جان؟ ‫- آره
‫وقتی بحث نزدیک شدن به آدما میاد وسط
‫من خیلی شانس ندارم
‫واسه همین دروغ گفتم
‫فقط واسه این تحت نظرت نداشتم
‫که مرد عنکبوتی هستی
‫عالیه
‫- دالیای سیاه، همون قتله ‫- همون قتله
‫- خوبه ‫- آره
‫شرمنده که شکسته
‫اتفاقاً شکسته بیشتر دوستش دارم
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫منم خیلی ازت خوشم میاد
‫
‫خیلی‌خب. من باید...
‫دیگه باید برگردم پیش بچه‌ها
‫منم میرم...
‫- آره. نمیدونم ‫- باشه
‫محض احتیاط
‫آره بابا، نه
‫نه، مِی، راست میگی. ‫کارش حرف نداشت. کم نیاورد
‫آره. منم خوشحالم که موند
‫باید قطع کنم
‫خوشحالم که زنده‌ای
‫گمونم پیام رمزیم جواب داد
‫"ظاهر میتونه فریب‌دهنده باشه"
‫تعجب کردم جلو دوربین چشمک نزدی
‫- بالاخره جواب داد ‫- چون از اولم خیلی
‫به بک شک داشتم
‫دروغ میگه. ‫ذره‌ای شک نداشت
‫پارکر کو؟
‫پیش یه دختره‌ست
‫باید باهاش حرف بزنم
‫بهت زنگ میزنه
‫بهم...؟
‫باشه. حله
‫به نفعشه زنگ بزنه
‫وگرنه تو رو پاره میکنم
‫و فکرشم نکن که بخوای ‫منو قال بذاری
‫مطمئنی کس دیگه‌ای متوجه نشده؟
‫آره، آخه کسی به تو توجه نمیکنه که
‫دردم اومد
‫به جز من
‫آخی. مرسی
‫- دیر نکن ‫- باشه
‫می‌بینمت
‫- خیلی به هم میاین شما ‫- ممنون
‫
‫تو این فکر بودم که شاید... چه میدونم، ‫چهار تایی قرار بذاریم
‫آخه ما به هم زدیم
‫نه بابا. چی؟ چرا؟
‫مرد و زن از هم دور میشن
‫اما سفری که در کنار هم داشتن
‫همیشه بخشی از وجودشون خواهد بود
‫- چقدر دانایی تو ‫- فدات
‫سلام جرالد
‫مادر وقت نکرد بیاد؟
‫
‫- می! ‫- قول میدم...
‫اومد. جریمه‌ام نکنی‌ها
‫وای خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫نه، خدایی، خوبم. ‫واقعاً حالم خوبه
‫بریم. چمدون‌هات کو؟
‫آها آره. رفتن هوا
‫آره
‫پیراشکی داغ کره‌ای برات آوردم
‫- دستت درد نکنه ‫- می‌شناسم پسرم رو
‫این دو سه سال اخیر
‫هویتم رو مخفی نگه داشتم
‫با فریب‌های زیادی مواجه شدم
‫و از دروغ خسته شدم
‫پس زمانشه که حقیقت برملا بشه
‫شما رابطه دارین؟
‫- آره ‫- نه اونجوری
‫- چی؟ ‫- خب...
‫- بنظرم... ‫- یه دوستی تابستونی بود
‫بله، و این دوستی مثل دوستی‌های ‫دیگه رشد میکنه
‫من هنوز نمیدونم ‫تهش کجا میره
‫و ببینیم به چه سمتی میره
‫- هر جا. یه وقت با همیم یه وقت نه ‫- تا با آدمایی سهیم باشیمش...
‫هر چی بشه با هم دوست میمونیم
‫من باید برم چون قرار دارم
‫چون همگی به هم متصل هستیم
‫- خدافس ‫- بله
‫شرمنده!
[پیتر: [تو راهم :) دو دقیقه مونده ام‌جی: [موقع تاب خوردن پیام نده!]
‫- سلام ‫- سلام. ببخشید دیر کردم
‫- اشکال نداره ‫- حاضری؟
‫- آره ‫- عاشقش میشی
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!
‫- بـــله ‫- حاضری؟
‫آره. فقط نگاه نمیکنم. ‫نگاه نمیکنم
‫دیگه نباید نگاه کنم. ‫نگاه نمیکنم!
[ فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]
ترجمه توسط مـصطفــی، ســــروش و حـسـیــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫خیلی‌خب. دیگه بذارم زمین! ‫دیگه بذار زمین!
‫خوبی؟
‫عه...
‫آره. آره خوبم
‫بیا دیگه... ‫دیگه هیچوقت این کارو نکنیم
‫- دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم ‫- باشه
‫من دیگه باید برم
‫- مراقب باش ‫- می‌بینمت
‫اخبار فوری
‫با اخباری در خصوص حمله‌ی هفته‌ی پیش ‫در لندن در خدمتتان هستیم
‫یک منبع ناشناس این ‫ویدیو را برایمان فرستاده
‫ویدیویی که کوئنتین بک ‫یا همان میستیریو
‫را لحظاتی پیش از مرگش نشان میدهد
‫ممکن است این ویدیو ‫برایتان دلخراش باشد
‫تونستم عنصربنیان رو از ‫شکاف بُعدی بفرستم بره
‫ولی فکر نکنم بتونم از این ‫پل جون سالم به در ببرم
‫مرد عنکبوتی به دلیل نامعلومی بهم حمله کرد
‫یه ارتش متشکل از پهپادهای ‫مجهز به سلاح داره، تکنولوژی استارک
‫میگه خودش قراره آیرون‌من جدید باشه، ‫نه کس دیگه
‫آیا از آغاز حمله‌ی پهپادی مطمئن هستید؟
‫این کار تلفات بسیاری به بار خواهد آورد
‫آره. همه‌شون رو اعدام کن (اجرا کن)
‫این ویدیوی تکان‌دهنده پیش‌تر
‫در وبسایتی جنجالی منتشر شد
‫با نام TheDailyBugle.net
‫تحویل بگیرید مردم
‫مدرک محکم دال بر اینکه مرد عنکبوتی
‫مسئول مرگ بی‌رحمانه‌ی میستیریو ـه
‫جنگجویی میان‌بُعدی
‫که جونش رو برای حفاظت از سیاره‌مون داد
‫و بی هیچ شکی نامش ‫در تاریخ بعنوان
‫بزرگترین ابرقهرمان تاریخ ثبت خواهد شد
‫اما هنوز تموم نشده دوستان
‫نکته جالبش اینه
‫آماده باشین. ‫به نفعتونه یه جا بشینید
‫اسم واقعی مرد... ‫اسم واقعی مرد عنکبوتی...
‫اسم مرد عنکبوتی پیتر پارکر ـه
‫یا پیغمـ...
[ !هنوز هم ادامه دارد ]
::. HDRip & WEBRip .:: ::. 13/September/2019 .::
‫باید بهش بگی
‫اشکالی نداشت که
‫اون جوونک ردیفش کرد
‫ما هم کمک کردیم
‫- تیلوس ‫- بیخیال شو
‫من از کجا باید می‌دونستم
‫قضیه کلاً سر کاریه؟
‫آخه خدایی خیلی واقعی جلوه میکرد
‫هم فیلم بازی کردنش، هم اون توهم...
‫هم لباسش، هر کی درستش ‫کرده بود کارش درست بوده
‫خیلی آبروریزیه که یه دگرپیکر رو اینجوری سر کار بذارنش. خب
‫سلام عرض شد. امیدوارم ‫مأموریتت خوب پیش رفته باشه
‫حدود یه هفته پیش همونطور ‫که گفتی عینک رو دادیم به پارکر
‫و خیلی متأثرکننده بود، میدونی؟
‫واقعاً آدم تحت تأثیر قرار میگرفت
‫تیلوس
‫و میدونی، یکم که گذشت...
‫یکم قضیه از کنترل خارج شد
‫واسه همین لازم بود که برگردی
‫همه همش می‌پرسیدن ‫انتقامجویان کجان
‫منم نمی‌دونستم چی بگم والا
‫پس شانس آوردی که ‫مرد عنکبوتی تونست...
‫همه برگردن سر کار!
‫کفشای من دست کیه؟